Mees
vahumiili
murrab
L'homme
brise
la
mousse
Kui
hingab
auru
laht
Quand
il
respire
la
baie
de
vapeur
Ja
alepõllun
rügab
Et
se
fatigue
dans
le
champ
Meel,
mõtten
areaht.
L'esprit,
l'âme
étroite.
Rand
roovalli
vaob,
Le
rivage
se
fissure
avec
un
craquement,
öö
saadab
lahkuja.
la
nuit
dit
au
revoir
au
partant.
Veel
kaldapiiri
seob
Encore
la
limite
du
rivage
est
liée
Urm
tagaootaja.
Par
le
courage
de
celui
qui
reste.
Ulgu
kui
hüüab
maru,
Hurle
quand
le
vent
appelle,
Ahtrin
raiub
raheraju,
Le
navire
creuse
le
sillon,
Merekaru
purjen
puhub
koduranna
tuul.
Le
vent
de
la
côte
natale
souffle
sur
la
voile
de
l'ours
marin.
Matab
kui
laeva
udu,
Il
enterre
comme
le
navire
dans
le
brouillard,
Vihma
vingub
iiliulgu,
La
pluie
gémit
comme
un
cri
de
lièvre,
Tormilinnu
laudaden
on
kodulaulud
suun.
Les
planches
de
l'oiseau
de
la
tempête
sont
le
chemin
des
chants
du
foyer.
Meest
kannab
laine
turi
La
vague
porte
l'homme
Kui
künnab
merda
kiil
Quand
la
quille
laboure
la
mer
Ja
sütesooja
tuli
Et
le
feu
chaud
du
foyer
Taad
kodukaile
viib.
Le
conduit
à
la
côte
natale.
On
kodupärn
mu
puri,
C'est
le
tilleul
natal
qui
est
ma
voile,
Mast
männisalun
öö
Le
mât
est
la
nuit
du
sapin
Ja
karjakella
kumin
Et
le
bourdonnement
de
la
cloche
de
l'étable
Koin
unelaulu
lööb.
Frappe
la
chanson
du
sommeil.
Ulgu
kui
hüüab
maru,
Hurle
quand
le
vent
appelle,
Ahtrin
raiub
raheraju,
Le
navire
creuse
le
sillon,
Merekaru
purjen
puhub
koduranna
tuul.
Le
vent
de
la
côte
natale
souffle
sur
la
voile
de
l'ours
marin.
Matab
kui
laeva
udu,
Il
enterre
comme
le
navire
dans
le
brouillard,
Vihma
vingub
iiliulgu,
La
pluie
gémit
comme
un
cri
de
lièvre,
Tormilinnu
laudaden
on
kodulaulud
suun.
Les
planches
de
l'oiseau
de
la
tempête
sont
le
chemin
des
chants
du
foyer.
On
suitsutaren
mu
süda,
C'est
la
fumée
qui
est
mon
cœur,
Kui
reelingun
raske
on
riim
Quand
sur
la
rambarde
la
rime
est
lourde
Ja
kodumetsa
müha
Et
le
murmure
de
la
forêt
natale
On
purjepidaja
triiv.
Est
la
dérive
du
marin.
Mees
vahumiili
murrab
L'homme
brise
la
mousse
Kui
hingab
auru
laht
Quand
il
respire
la
baie
de
vapeur
Ja
alepõllun
rügab
Et
se
fatigue
dans
le
champ
Meel,
mõtten
areaht.
L'esprit,
l'âme
étroite.
Ulgu
kui
hüüab
maru,
Hurle
quand
le
vent
appelle,
Ahtrin
raiub
raheraju,
Le
navire
creuse
le
sillon,
Merekaru
purjen
puhub
koduranna
tuul.
Le
vent
de
la
côte
natale
souffle
sur
la
voile
de
l'ours
marin.
Matab
kui
laeva
udu,
Il
enterre
comme
le
navire
dans
le
brouillard,
Vihma
vingub
iiliulgu,
La
pluie
gémit
comme
un
cri
de
lièvre,
Tormilinnu
laudaden
on
kodulaulud
suun.
Les
planches
de
l'oiseau
de
la
tempête
sont
le
chemin
des
chants
du
foyer.
Оцените перевод
1
Sõjasüda
2 Küü
3 Muhu Õud
4 Kivine Maa
5 Rabakannel
6 Kahjakaldad
7 Tormilind
8 Ulg
9 Eha
10 Agu
11 Isata
2 Küü
3 Muhu Õud
4 Kivine Maa
5 Rabakannel
6 Kahjakaldad
7 Tormilind
8 Ulg
9 Eha
10 Agu
11 Isata
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.