Текст и перевод песни Metsatöll - Tormilind

Tormilind

Mees vahumiili murrab
Kui hingab auru laht
Ja alepõllun rügab
Meel, mõtten areaht.

Rand roovalli vaob,
öö saadab lahkuja.
Veel kaldapiiri seob
Urm tagaootaja.

Ulgu kui hüüab maru,
Ahtrin raiub raheraju,
Merekaru purjen puhub koduranna tuul.

Matab kui laeva udu,
Vihma vingub iiliulgu,
Tormilinnu laudaden on kodulaulud suun.

Meest kannab laine turi
Kui künnab merda kiil
Ja sütesooja tuli
Taad kodukaile viib.

On kodupärn mu puri,
Mast männisalun öö
Ja karjakella kumin
Koin unelaulu lööb.

Ulgu kui hüüab maru,
Ahtrin raiub raheraju,
Merekaru purjen puhub koduranna tuul.

Matab kui laeva udu,
Vihma vingub iiliulgu,
Tormilinnu laudaden on kodulaulud suun.

On suitsutaren mu süda,
Kui reelingun raske on riim
Ja kodumetsa müha
On purjepidaja triiv.

Mees vahumiili murrab
Kui hingab auru laht
Ja alepõllun rügab
Meel, mõtten areaht.

Ulgu kui hüüab maru,
Ahtrin raiub raheraju,
Merekaru purjen puhub koduranna tuul.

Matab kui laeva udu,
Vihma vingub iiliulgu,
Tormilinnu laudaden on kodulaulud suun.

Буревестник

Мужчина пену миль рассекает,
Когда залив дышит паром,
И по волнам бороздящим рыскает,
Душа, в тесноте мыслей, жаром.

Берег в валуны уходит,
Ночь провожает уходящего.
Еще к родной земле привязан он,
Грустью, следом тоскующего.

Воет, словно кричит буря,
По корме бьет град яростно,
Морского медведя парус наполняет ветер к родным берегам.

Скрывает, словно корабль, туман,
Дождь воет уныло, как плач,
Песни родного края - буревестника крыльев взмах.

Мужчину несет волны хребет,
Когда киль бороздит море,
И жар домашнего очага свет
Его к родной пристани ведет, моя дорогая.

Домашняя липа - мой парус,
Мачта - полночная мгла,
И звон колокольчика старых пастбищ
Колыбельную мне поет, моя милая.

Воет, словно кричит буря,
По корме бьет град яростно,
Морского медведя парус наполняет ветер к родным берегам.

Скрывает, словно корабль, туман,
Дождь воет уныло, как плач,
Песни родного края - буревестника крыльев взмах.

Сердце мое - дымный очаг,
Когда на реях тяжелый иней,
И родного леса гулкий шаг
Направляет мой парус, родная.

Мужчина пену миль рассекает,
Когда залив дышит паром,
И по волнам бороздящим рыскает,
Душа, в тесноте мыслей, жаром.

Воет, словно кричит буря,
По корме бьет град яростно,
Морского медведя парус наполняет ветер к родным берегам.

Скрывает, словно корабль, туман,
Дождь воет уныло, как плач,
Песни родного края - буревестника крыльев взмах.