Текст и перевод песни Metsatöll - Tôrrede Kôhtudes

Tôrrede Kôhtudes

Suveõhtul salatsi
Sügasin ma lõuga,
Tarvis tarre tagasi
Tulla suure nõuga.
Õli lampi kallutin,
Oota′ polnud mahti,
Tikutulel ärgitin
Poolärkustund tahti.
Tammelauast tünni lõin
Saunaruumi maha,
Eided tarest välja ain -
Et ei tuleks paha.
Humalaid ja linnakseid,
Kailu omajagu,
Sekka kadakaid veel tõin,
Laanes kukkus kägu.
Kivivirre kalja ja lauludelaar,
Tõrrede kõhtudes kesvaveetaar.
Kivivirre kalja ja lauludelaar,
Tõrrede kõhtudes kesvaveetaar.
Kivivirre kalja ja lauludelaar,
Tõrrede kõhtudes kesvaveetaar.
Kivivirre kalja ja lauludelaar,
Tõrrede kõhtudes kesvaveetaar.
Kivivirre kalja ja rai-ra-ra-raa,
Tõrrede kõhtudes rui-ra-ra-raa.
Kivivirre kalja ja rai-ra-ra-raa,
Tõrrede kõhtudes rui-ra-ra-raa.
Muhelus on meeste näos,
Silmades on säde,
Nädalaid veel oota' vaos
Keegi meist ei läbe.
Rauavitsas ragin sees -
Sai vist veidi rõhke,
Tühja sest, saab külamees
Sellevõrra lahkem.
Kivivirre kalja ja rai-ra-ra-raa,
Tõrrede kõhtudes rui-ra-ra-raa.
Kivivirre kalja ja rai-ra-ra-raa,
Tõrrede kõhtudes rui-ra-ra-raa.
Tõrrede kõhtudes rui-ra-ra-raa.

Tôrrede Kôhtudes

Un soir d'été, en secret
J'ai caressé ma barbe,
Il faut que je revienne à la grange
Avec un grand conseil.
J'ai versé de l'huile dans la lampe,
Je n'avais pas le temps d'attendre,
J'ai allumé le feu
Pour une demi-heure de vigilance.
J'ai sorti le tonneau de la table en chêne
Et le descendre dans la sauna,
Les femmes sont sorties du sauna -
Pour éviter les ennuis.
Du houblon et des céréales,
Une quantité abondante de malt,
J'ai aussi ajouté du genièvre,
Le coucou a chanté dans les allées.
De la bière de Kivivirre et des chansons à boire,
Du goudron dans le ventre des fûts.
De la bière de Kivivirre et des chansons à boire,
Du goudron dans le ventre des fûts.
De la bière de Kivivirre et des chansons à boire,
Du goudron dans le ventre des fûts.
De la bière de Kivivirre et des chansons à boire,
Du goudron dans le ventre des fûts.
De la bière de Kivivirre et rai-ra-ra-raa,
Du seigle dans le ventre des fûts rui-ra-ra-raa.
De la bière de Kivivirre et rai-ra-ra-raa,
Du seigle dans le ventre des fûts rui-ra-ra-raa.
Les hommes ont le sourire aux lèvres,
Les yeux brillants,
Nous attendrons des semaines encore
Aucun de nous ne s'exécutera.
La forge s'agite -
C'était peut-être un peu trop,
Mais peu importe, le villageois sera
D'autant plus généreux.
De la bière de Kivivirre et rai-ra-ra-raa,
Du seigle dans le ventre des fûts rui-ra-ra-raa.
De la bière de Kivivirre et rai-ra-ra-raa,
Du seigle dans le ventre des fûts rui-ra-ra-raa.
Du seigle dans le ventre des fûts rui-ra-ra-raa.