Текст и перевод песни Metsatöll - Vaid Vaprust

Vaid Vaprust

Jah, merevahust murdu sööb purjelaeva rind
Täis terashalli väge on iga mehe hing.
Kui vahuvalgeid laineid löövad iilid üle pea
Ei pelgu tunne mehed, ei hirmu nime tea!
(Oo-oh Oo-oh!)
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing!
Kui vajub raskelt randa see merelaeva voor,
Siis võõra ranna lehka veab iga sõõmupaar.
Ei toeta käsi mõõka, ei oda hoia klann
Ent kui tarvis, haarab tera iga rusik′, raevus ramm.
(Oo-oh Oo-oh!)
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing!
(Oo-oh Oo-oh!)
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm.
(Oo-oh oo-oh!)
On meresoolast vettind' minu tuulest paakund kuub
(Oo-oh Oo-oh!)
On tormilained räsind′, tüügashabe mõõtmas tuult.
Kui silmapiiri poole vaob purjelaeva mast
On igamehe mõtted kus meremehe kast -
Üks peotäis mulda oma koduaia alt
Vahe tera, tükk leiba ja kiri armsamalt.
(Oo-oh Oo-oh!)
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing.
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm,
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm.
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm,
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm!

Seul le Courage

Oui, la tempête déchire les voiles du navire
L'âme de chaque homme est pleine de force d'acier.
Lorsque les vagues blanches comme l'écume déferlent par-dessus la tête
Les hommes ne craignent pas, ils ne connaissent pas le nom de la peur !
(Oo-oh Oo-oh !)
Lorsque le soleil rouge sang est avalé par les yeux du marin,
(Oo-oh Oo-oh !)
Alors notre esprit est libre et notre âme est libre !
Lorsque le navire lourd arrive à la côte,
Chaque souffle porte le parfum d'une terre étrangère.
La main ne soutient pas l'épée, le javelot n'est pas tenu dans le poing
Mais si nécessaire, chaque poing saisit la lame, la force de la rage.
(Oo-oh Oo-oh !)
Lorsque le soleil rouge sang est avalé par les yeux du marin,
(Oo-oh Oo-oh !)
Alors notre esprit est libre et notre âme est libre !
(Oo-oh Oo-oh !)
Le cœur ne craint pas, le pas ne s'égare pas de sa route,
(Oo-oh Oo-oh !)
Seul le courage à sept brasses et la force de l'homme libre.
(Oo-oh oo-oh !)
Mon navire est trempé dans l'eau salée de la mer
(Oo-oh Oo-oh !)
Il est déchiqueté par les vagues de la tempête, le barboteur mesure le vent.
Lorsque le mât du navire se penche vers l'horizon
Les pensées de chaque homme sont dans le coffre du marin -
Une poignée de terre de mon jardin
Une lame, un morceau de pain et une lettre de ma bien-aimée.
(Oo-oh Oo-oh !)
Lorsque le soleil rouge sang est avalé par les yeux du marin,
(Oo-oh Oo-oh !)
Alors notre esprit est libre et notre âme est libre.
Le cœur ne craint pas, le pas ne s'égare pas de sa route,
Seul le courage à sept brasses et la force de l'homme libre.
Le cœur ne craint pas, le pas ne s'égare pas de sa route,
Seul le courage à sept brasses et la force de l'homme libre !