Vaid Vaprust - Metsatöll перевод на русский

Vaid Vaprust

Jah, merevahust murdu sööb purjelaeva rind
Täis terashalli väge on iga mehe hing.
Kui vahuvalgeid laineid löövad iilid üle pea
Ei pelgu tunne mehed, ei hirmu nime tea!
(Oo-oh Oo-oh!)
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing!
Kui vajub raskelt randa see merelaeva voor,
Siis võõra ranna lehka veab iga sõõmupaar.
Ei toeta käsi mõõka, ei oda hoia klann
Ent kui tarvis, haarab tera iga rusik′, raevus ramm.
(Oo-oh Oo-oh!)
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing!
(Oo-oh Oo-oh!)
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm.
(Oo-oh oo-oh!)
On meresoolast vettind' minu tuulest paakund kuub
(Oo-oh Oo-oh!)
On tormilained räsind′, tüügashabe mõõtmas tuult.
Kui silmapiiri poole vaob purjelaeva mast
On igamehe mõtted kus meremehe kast -
Üks peotäis mulda oma koduaia alt
Vahe tera, tükk leiba ja kiri armsamalt.
(Oo-oh Oo-oh!)
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm,
(Oo-oh Oo-oh!)
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing.
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm,
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm.
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm,
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm!

Только Отвага

Да, пену морскую гложет борт корабля моего,
Полной стальной силы душа каждого в команде моей.
Когда белопенные волны бьют через край,
Не знают страха мои парни, не ведают имени "боязнь".
(О-о О-о!)
Когда кроваво-красный рассвет поглощает взгляд моряка,
(О-о О-о!)
Тогда свободен наш дух и свободна наша душа!
Когда тяжело опускается на берег корабельный борт,
Тогда запах чужой земли вдыхает каждый вздох.
Не держит руку на мече клан, не сжимает копья древко,
Но если нужно, каждый кулак схватит клинок, яростью полон.
(О-о О-о!)
Когда кроваво-красный рассвет поглощает взгляд моряка,
(О-о О-о!)
Тогда свободен наш дух и свободна наша душа!
(О-о О-о!)
Не знает страха сердце, не собьется с пути мой шаг,
(О-о О-о!)
Лишь отвага семь саженей и вольного человека сила.
(О-о О-о!)
Морской солью пропитан мой, ветром закаленный бок,
(О-о О-о!)
Штормовые волны хлестали, борода косматая меряла ветер.
Когда к горизонту стремится мачта корабля,
В мыслях каждого моряка его заветный ларец -
Горсть земли из родного сада,
Кремень, кусок хлеба и письмо от любимой.
(О-о О-о!)
Когда кроваво-красный рассвет поглощает взгляд моряка,
(О-о О-о!)
Тогда свободен наш дух и свободна наша душа!
Не знает страха сердце, не собьется с пути мой шаг,
Лишь отвага семь саженей и вольного человека сила.
Не знает страха сердце, не собьется с пути мой шаг,
Лишь отвага семь саженей и вольного человека сила!