Soğuk Savaş Pt. 1 - Metth перевод на немецкий

Soğuk Savaş Pt. 1

Aşk acısı değil, başka bi' şey bu
Aklım sev diyo' başka birini bul
Kalbim oralı değil sanki tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Saçma bi' şey bu
Mantığım diyo' git başka birini bul
Yüreğimse kanma pis bi tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Cam kenarı, güneşe yakın otur
Giderken aramadın dedim ki kötü sonu
Bıraktığın notu buldum
Okumadan kül olur

Acıma yok
Çıtım çıkmaz çığlıklar içinde
Acıma, yok
İstemem seni artık yanıma, yok

Çok yaşa ki acı çek daha çok
Dönme ki acı çek daha çok
Öyle ki bu savaş, bi' gün kalbim kazanıyo'
Bi' gün aklım niye? of

Sevmiyom bizi
Sevmiyom bizim gibileri kadın
Gelmiyo' geri o da gittiği yerden
N'apayım bi' kere kaçtı tadım

Ne yapsam işe yaramaz
Buz gibi hava, yumuşamaz
Elinde kalbiyle dikilen bi' adam
Ceset dolu etraf, kaçamaz

Ne yapsam işe yaramaz
Buz gibi hava, yumuşamaz
Elinde kalbiyle dikilen bi' adam
Ceset dolu etraf, kaçamaz

Aşk acısı değil, başka bi' şey bu
Aklım sev diyo' başka birini bul
Kalbim oralı değil sanki tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Saçma bi' şey bu
Mantığım diyo' git başka birini bul
Yüreğimse kanma pis bi tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Kalter Krieg Pt. 1

Das ist kein Liebeskummer, das ist etwas anderes
Mein Verstand sagt 'Liebe!', sagt 'Finde eine andere'
Mein Herz hört nicht hin, es ist wie eine Falle
Ich zittere vor Kälte, was für ein Krieg ist das?

Das ist etwas Dummes
Meine Logik sagt 'Geh, finde eine andere'
Mein Herz aber sagt 'Falle nicht darauf herein, das ist eine üble Falle'
Ich zittere vor Kälte, was für ein Krieg ist das?

Fensterplatz, sitz nah an der Sonne
Als du gingst, hast du nicht angerufen, ich sagte mir, das endet schlecht
Ich habe die Notiz gefunden, die du hinterlassen hast
Sie wird zu Asche, bevor ich sie lese

Kein Mitleid
Kein Ton kommt raus, inmitten von Schreien
Kein Mitleid, nein
Ich will dich nicht mehr an meiner Seite, nein

Lebe lange, damit du noch mehr leidest
Komm nicht zurück, damit du noch mehr leidest
Dieser Krieg ist so, mal gewinnt mein Herz
Mal mein Verstand, warum? oh

Ich mag uns nicht
Ich mag Leute wie uns nicht, Frau
Sie kommt auch nicht zurück von dort, wo sie hingegangen ist
Was soll ich tun, ich hab einmal den Geschmack daran verloren

Was ich auch tue, es nützt nichts
Eiskalte Luft, sie wird nicht weicher
Ein Mann, der mit seinem Herzen in der Hand dasteht
Umgeben von Leichen, er kann nicht fliehen

Was ich auch tue, es nützt nichts
Eiskalte Luft, sie wird nicht weicher
Ein Mann, der mit seinem Herzen in der Hand dasteht
Umgeben von Leichen, er kann nicht fliehen

Das ist kein Liebeskummer, das ist etwas anderes
Mein Verstand sagt 'Liebe!', sagt 'Finde eine andere'
Mein Herz hört nicht hin, es ist wie eine Falle
Ich zittere vor Kälte, was für ein Krieg ist das?

Das ist etwas Dummes
Meine Logik sagt 'Geh, finde eine andere'
Mein Herz aber sagt 'Falle nicht darauf herein, das ist eine üble Falle'
Ich zittere vor Kälte, was für ein Krieg ist das?