Текст и перевод песни Mevlan Kurtishi - Madha Yabqa

Madha Yabqa

ماذا يبقى
غيرك ربي
يرحل أهلي
يمضي صحبي
من يستأهل
غيرك حبي

ماذا يبقى
غيرك ربي
تقفر روحي
يظمأ قلبي
لكن غيمك
يمطر قربي

كم أتشرد
كم ترجعني
كم أتجاوز
كم ترحمني
وتغطيني
ظلمة جبي
وكما يوسف
كم ترشدني
ولكم يكثر
ما يؤلمني
لكن نورك
يملأ دربين

Madha Yabqa

Qu'est-ce qui reste
à part toi, mon Seigneur?
Mes proches s'en vont
Mes compagnons partent
Qui mérite
ton amour à part toi?

Qu'est-ce qui reste
à part toi, mon Seigneur?
Mon âme se vide
Mon cœur a soif
Mais tes nuages
arrosent mon jardin.

Combien de fois je me perds
Combien de fois tu me ramènes?
Combien de fois je transgresse
Combien de fois tu me pardonnes?
Et tu me caches
de l'obscurité de mon front?
Comme Joseph,
combien de fois tu me guides?
Et combien de fois
la douleur me tenaille?
Mais ta lumière
remplit mes deux chemins.