Текст и перевод песни Mevlan Kurtishi - Osam Dzenneta

Osam Dzenneta

Kom se Allah smiluje
Njemu Džennet daruje
Ja Rahmanu i meni
Makar jedan podari
Od bisera Džennet se
Dar'ul-dželal baš zove
Od rubina crvenih
Daru's-selam aman je.
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je

Od zelenog dževhera
Blista Džennetu'l-me'va
A od žutog korala
Vas je Džennetu'l-hulda
A od srebra bijelog
Eno Naim – Dženneta
U Džennetu'l-firdevsu
Sve od crvenog' zlata
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sav od miska miriše
Džennet-Qarar se piše
A u Džennetu'l-Adni
Od zlata su kapije.
Izmeđ' ovih kapija
Put od petsto godina
Nagrada je Božija
Za pravoga Mu'mina
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je

Le Paradis Céleste

Que Dieu lui fasse miséricorde
Et lui accorde le Paradis
Oh, mon Bienfaiteur, et pour moi,
Accorde-moi même un seul endroit
Le Paradis est fait de perles,
Il est appelé Dar-ul-Djalal
Des rubis rouges,
Daru's-Salam est une promesse.
Toutes les beautés du Paradis,
Seul Dieu les connaît
Oh, mon Seigneur, si seulement
Je pouvais voir une seule d'entre elles
Toutes les beautés du Paradis,
Seul Dieu les connaît
Oh, mon Seigneur, si seulement
Je pouvais voir une seule d'entre elles

Du jaspe vert,
Le Djennet-ul-Me'va brille,
Et du corail jaune,
Le Djennet-ul-Khulda s'est fait,
Et de l'argent blanc,
Voici Naim, le Paradis
Dans le Djennet-ul-Firdevs,
Tout est fait d'or rouge
Toutes les beautés du Paradis,
Seul Dieu les connaît
Oh, mon Seigneur, si seulement
Je pouvais voir une seule d'entre elles
Toutes les beautés du Paradis,
Seul Dieu les connaît
Oh, mon Seigneur, si seulement
Je pouvais voir une seule d'entre elles
Il est embaumé de musc,
Le Djennet-Qarar est écrit,
Et dans le Djennet-ul-Adni,
Les portes sont faites d'or.
Entre ces portes,
Un chemin de cinq cents ans,
La récompense de Dieu,
Pour le vrai croyant
Toutes les beautés du Paradis,
Seul Dieu les connaît
Oh, mon Seigneur, si seulement
Je pouvais voir une seule d'entre elles
Toutes les beautés du Paradis,
Seul Dieu les connaît
Oh, mon Seigneur, si seulement
Je pouvais voir une seule d'entre elles