Текст и перевод песни Mew Amazing - Ừ Thì (Remastered)

Ừ Thì (Remastered)

Chàng trai đuổi theo tình yêu dành cho cô gái
Nhưng chàng trai nào hay
Từ lâu cô đã âm thầm
Mến thương chàng trai nhà xa tận hai khu phố
Đang ngổn ngang tình yêu
Dành cho cô gái không yêu ngược lại...
Chàng trai vội đem lòng mình từ lâu chưa nói
Đem tình yêu vào thư
"Từ lâu anh đã yêu em"
Kí tên "tình yêu gửi trọn cho em " như thế
Trên đầu thư còn ghi "ngày buồn tháng nhớ năm thương"
Cô ấy hồi hương tìm anh nói cho trọn lời:
"Em biết từ lâu lòng anh gió mưa tơi bời"
"Vậy thì sao lòng em dửng dưng lạnh lùng như thế?"
Cô nhìn anh rồi phân vân hmmmmm...
"Ừ thì anh rất tốt" nhưng than ôi "ừ thì em rất tiếc" đấy
Chẳng ai mong chạy trốn theo ai nhưng tình yêu là như thế đấy
"Ừ thì anh rất tốt" nhưng than ôi "ừ thì em rất tiếc" đấy
Chẳng ai mong chạy trốn theo ai mà sao cứ thế
Chàng trai vội lau dòng lệ trên mi cô gái
"Em cần anh, làm ơn, Tình em trao rất thật thà"
"Tiếc thay tình anh thuộc về một cô gái khác
Đêm ngày mai bọn anh soạn đồ cuốn gói đi xa".
Cô vỡ òa ra "Tình em đã trao anh mà"
"Anh biết từ lâu lòng em vẫn luôn thật thà"
"Vậy thì sao lòng anh dửng dưng lạnh lung như thế?"
Anh nhìn cô rồi phân vân hmmmmm
"Ừ thì em rất tốt" nhưng than ôi "ừ thì anh rất tiếc đấy"
Chẳng ai mong chạy trốn theo ai nhưng tình yêu là như thế đấy
"Ừ thì em rất tốt" nhưng than ôi "ừ thì anh rất tiếc đấy"
Chẳng ai mong chạy trốn theo ai mà sao cứ thế
Yêu thương chờ lâu là yêu thương phai màu
Yêu thương gì đâu chỉ toàn thấy lưng nhau...
Yêu thương chờ lâu là yêu thương phai màu
Yêu thương gì đâu chỉ toàn thấy lưng nhau...
Yêu thương chờ lâu là yêu thương phai màu
Yêu thương phai màu...
...là yêu thương phai màu.
Uh wo uh wo...
"Ừ thì anh rất tốt" (ừ thì em rất tiếc)
"Ừ thì em rất tốt" (ừ thì anh rất tiếc)
"Ừ thì anh rất tốt" nhưng than ôi "ừ thì em rất tiếc" ...
Yêu thương chờ lâu
Yêu thương phai màu
Yêu thương gì đâu chỉ toàn thấy lưng nhau...

Eh bien (Remasterisé)

Le garçon a couru après l'amour pour la fille
Mais le garçon ne savait pas
Que depuis longtemps, elle avait secrètement
Aimé le garçon qui habitait deux quartiers plus loin
Qui était tourmenté par l'amour
Pour la fille qui ne l'aimait pas en retour...
Le garçon, qui gardait ses sentiments cachés depuis longtemps, n'avait jamais rien dit
Il a mis son amour dans une lettre
"Je t'aime depuis longtemps"
Signée "Amour sincère pour toi" comme ça
En haut de la lettre, il a écrit "Jours de tristesse, mois de souvenirs, années de tendre affection"
Elle est revenue le trouver pour lui dire ce qu'elle avait sur le cœur :
"Je sais que tu as été tourmenté par l'amour, mon chéri"
"Alors pourquoi mon cœur est-il si froid et indifférent envers toi ?"
Elle le regarda, hésitante, hmmmmm...
"Eh bien, tu es très bien" mais hélas "eh bien, je le regrette beaucoup"
Personne ne veut courir après l'autre, mais l'amour est comme ça, tu vois
"Eh bien, tu es très bien" mais hélas "eh bien, je le regrette beaucoup"
Personne ne veut courir après l'autre, mais pourquoi est-ce que c'est toujours comme ça
Le garçon essuya rapidement les larmes sur son visage
"Tu as besoin de moi, s'il te plaît, mon amour est sincère"
"Malheureusement, ton amour appartient à une autre fille
Demain, nous ferons nos valises et nous partirons."
Elle éclata en sanglots, "Je t'ai donné mon amour"
"Je sais depuis longtemps que ton amour est sincère"
"Alors pourquoi mon cœur est-il si froid et indifférent envers toi ?"
Il la regarda, hésitant, hmmmmm
"Eh bien, tu es très bien" mais hélas "eh bien, je le regrette beaucoup"
Personne ne veut courir après l'autre, mais l'amour est comme ça, tu vois
"Eh bien, tu es très bien" mais hélas "eh bien, je le regrette beaucoup"
Personne ne veut courir après l'autre, mais pourquoi est-ce que c'est toujours comme ça
L'amour qui attend trop longtemps, s'éteint
Quel amour, quand on ne voit que le dos de l'autre...
L'amour qui attend trop longtemps, s'éteint
Quel amour, quand on ne voit que le dos de l'autre...
L'amour qui attend trop longtemps, s'éteint
L'amour s'éteint...
...l'amour s'éteint.
Uh wo uh wo...
"Eh bien, tu es très bien" (eh bien, je le regrette beaucoup)
"Eh bien, tu es très bien" (eh bien, je le regrette beaucoup)
"Eh bien, tu es très bien" mais hélas "eh bien, je le regrette beaucoup" ...
L'amour qui attend trop longtemps
L'amour s'éteint
Quel amour, quand on ne voit que le dos de l'autre...