Текст и перевод песни Mew Suppasit (มิว ศุภศิษฏ์) - Drowning

Drowning

วันหนึ่งในฤดูหนาว
ฉันต้องการไออุ่นจากเธอ
วันหนึ่งในฤดูฝน
ฉันต้องการให้เธออยู่ข้าง ๆ
และวันนี้คงไม่มีแสงดาว
เมื่อไม่มีเธอ ไม่มี

วันที่ฉันเหงา
เพราะไม่มีเธออยู่เคียงข้างกัน
วันที่ฉันทุกข์
ฉันคิดถึงตอนที่เธอเคยยิ้มให้
และวันนี้มันทนไม่ไหว เพิ่งเข้าใจ
เมื่อไม่มีเธอ

ให้ฉันจมลงไป
ในนั้นที่มีเธอยังจับมือฉันอยู่
ในความฝัน
รอยยิ้มของเธอ
ช่างสวยงามเหลือเกิน
อยู่กับฉัน
อย่าให้ฉันตื่น จะได้ไหม

เวลาที่เธออยู่ด้วยกัน
ทำไมมันสั้นเกินไป
ยังมีเรื่องราวที่ให้เรา
เรียนรู้อีกมากมาย
ต้องเจ็บ ต้องเหงา ต้องเศร้า ต้องช้ำ อย่างนี้อีกเท่าไร
ทรมานอีกสักกี่ครั้ง

ให้ฉันจมลงไป
ในนั้นที่มีเธอยังจับมือฉันอยู่
ในความฝัน
รอยยิ้มของเธอ
ช่างสวยงามเหลือเกิน
อยู่กับฉัน
อย่าให้ฉันตื่น จะได้ไหม

เวลาที่เธออยู่ด้วยกัน
ทำไมมันสั้นเกินไป
ยังมีเรื่องราวที่ให้เรา
เรียนรู้อีกมากมาย
ต้องเจ็บ ต้องเหงา ต้องเศร้า ต้องช้ำ อย่างนี้อีกเท่าไร
ทรมานอีกสักกี่ครั้ง

วันหนึ่งในฤดูหนาว
ฉันต้องการไออุ่นจากเธอ

Noyé

Un jour en hiver
J'avais besoin de ta chaleur
Un jour sous la pluie
J'avais besoin que tu sois à mes côtés
Et aujourd'hui, il n'y a pas d'étoiles
Sans toi, il n'y a rien

Le jour où je suis seul
Parce que tu n'es pas à mes côtés
Le jour où je souffre
Je pense au moment où tu me souris
Et aujourd'hui, je ne peux plus supporter, je comprends
Sans toi

Laisse-moi couler
Dans un endroit où tu tiens toujours ma main
Dans mon rêve
Ton sourire
Est si beau
Reste avec moi
Ne me laisse pas me réveiller, s'il te plaît

Le temps que tu es avec moi
Pourquoi est-il si court
Il y a encore tant de choses à apprendre
Ensemble
Combien de fois devrai-je souffrir, être seul, triste, blessé
Combien de fois devrai-je être torturé

Laisse-moi couler
Dans un endroit où tu tiens toujours ma main
Dans mon rêve
Ton sourire
Est si beau
Reste avec moi
Ne me laisse pas me réveiller, s'il te plaît

Le temps que tu es avec moi
Pourquoi est-il si court
Il y a encore tant de choses à apprendre
Ensemble
Combien de fois devrai-je souffrir, être seul, triste, blessé
Combien de fois devrai-je être torturé

Un jour en hiver
J'avais besoin de ta chaleur