Beach - MEW перевод на немецкий

Beach

I was on my way, I swear
But I took a wrong turn there
For I zigged when I should have zagged
It's a sombre turn-out tonight in chemistry class
Tragedy in our park
Something happened in the dark
We brought raincoats and pretty charms
And I did remember this time to keep it inside
Then we kept the water still
On the broken window sill
For if not, we'd have to move

It is sweet outside
Where it seems magical
And if nothing works
We'll do nothing
I hope we're on time

And we shouldn't look at the sky
The perilous light
We were not allowed outside
And no-one could tell us why
I got worried, with shaky hands
So we said the words that we kept for worrying times
I was on my way, I swear
But I lost my way somewhere
And the trees were listening

From the sill is trickling water when the rain returns
We have our suspicions, thinking what my heart confirms

It is sweet outside
Where it seems magical
And if nothing works
We'll do nothing
Save yourself tonight
Asleep in the dark
I hope we're on time

Strand

Ich war auf dem Weg, ich schwöre es dir
Aber ich bin dort falsch abgebogen
Denn ich zickzackte, wo ich hätte geradeaus gehen sollen
Es ist ein trüber Abend heute im Chemiekurs
Tragödie in unserem Park
Etwas ist im Dunkeln geschehen
Wir brachten Regenmäntel und hübsche Talismane mit
Und ich habe diesmal daran gedacht, es in mir zu behalten
Dann hielten wir das Wasser still
Auf der zerbrochenen Fensterbank
Denn wenn nicht, müssten wir umziehen

Es ist schön draußen
Wo es magisch erscheint
Und wenn nichts funktioniert
Dann tun wir nichts
Ich hoffe, wir sind rechtzeitig da

Und wir sollten nicht zum Himmel schauen
Das gefährliche Licht
Wir durften nicht nach draußen
Und niemand konnte uns sagen, warum
Ich wurde besorgt, mit zitternden Händen
Also sagten wir die Worte, die wir für besorgniserregende Zeiten aufbewahrt hatten
Ich war auf dem Weg, ich schwöre es dir
Aber ich habe mich irgendwo verlaufen
Und die Bäume lauschten

Von der Fensterbank tropft Wasser, wenn der Regen zurückkehrt
Wir haben unsere Vermutungen und denken darüber nach, was mein Herz bestätigt

Es ist schön draußen
Wo es magisch erscheint
Und wenn nichts funktioniert
Dann tun wir nichts
Rette dich heute Nacht
Schlafend im Dunkeln
Ich hoffe, wir sind rechtzeitig da