SOLITUDE - Mewy перевод на английский

SOLITUDE

Faut que j'vive avec ma solitude
Deux pieds dans les nuages, aucun dans la masse
J'peux prendre un avion aller simple pour Oslo ou Vegas
J'volerai quand même jamais assez haut
Ouais, c'est ça qui me tue

J'me gave de sensations pour pas penser à toi
Mais l'écho de nos nuits revient comme un refrain
T'as marqué ma peau à l'indélébile sans même le vouloir
Pour toi, c'est juste un jeu mais les règles, j'adore les enfreindre
J'idéalise le manque mais je sais pas si je te veux vraiment
Sûrement que y'en a plein d'autres à qui tu caches tes sentiments
Entre tes mains, mon coeur s'emballe et le vaisseau tangue
Mais je passerai à autre chose et t'oublierai avec le temps
C'est pas si simple d'être seule à driver sa vida
Je m'arrête jamais, ouais l'augmentation est vitale
Nan, j'veux pas me perdre dans les abysses du célibat
On se voulait mais une fois qu'on se sera eu, on s'évitera
Hmmm, faut que j'vive avec ma solitude
J'volerai quand même jamais assez haut ouais, c'est ça qui me tue

On a pas passé le cap mais je préfère continuer seule
Y'a trop de k qui nous séparent, on s'retrouvera sous le sun
C'est pas certain qu'on se suffise, éternelle insatisfaction
On finira pas se détruire, surtout si on s'aime
Et puis le temps te fera comprendre que l'ai rien à donner
J'aime le jeu mais quand c'est la fin de la partie, j'ai sommeil
Moi, c'que je veux c'est foutre le feu devant public affolé
Qui serait assez fou pour m'accompagner sur ce sommet?

(Faut que j'vive avec ma solitude)
(J'volerai quand même jamais assez haut, ouais c'est ça qui me tue)
(J'volerai quand même jamais assez haut, ouais c'est ça qui me tue)
Assez haut, ouais c'est ça qui me tue
(Assez haut, ouais c'est ça qui me tue)

SOLITUDE

I have to live with my solitude
Two feet in the clouds, none in the crowd
I could take a one-way flight to Oslo or Vegas
I'll still never fly high enough
Yeah, that's what kills me

I fill myself with sensations to avoid thinking about you
But the echo of our nights comes back like a chorus
You marked my skin indelibly without even meaning to
For you, it's just a game but I love breaking the rules
I idealize the lack but I don't know if I really want you
Surely there are plenty of others from whom you hide your feelings
In your hands, my heart races and the ship rocks
But I'll move on and forget you with time
It's not so simple being alone driving my life
I never stop, yeah the hustle is vital
No, I don't want to get lost in the abyss of single life
We wanted each other but once we've had each other, we'll avoid each other
Hmmm, I have to live with my solitude
I'll still never fly high enough, yeah that's what kills me

We didn't make it past the hurdle but I prefer to continue alone
There are too many kilometers separating us, we'll meet again under the sun
It's not certain that we're enough for each other, eternal dissatisfaction
We'll end up destroying each other, especially if we love each other
And then time will make you understand that I have nothing to give
I love the game but when the game is over, I'm sleepy
Me, what I want is to set fire in front of a frantic audience
Who would be crazy enough to accompany me to this summit?

(I have to live with my solitude)
(I'll still never fly high enough, yeah that's what kills me)
(I'll still never fly high enough, yeah that's what kills me)
High enough, yeah that's what kills me
(High enough, yeah that's what kills me)