Текст и перевод песни Mexican Dubwiser feat. Tino el Pingüino - La Gran Ciudad

La Gran Ciudad

Vengo de la gran ciudad
Aquí es dónde me gusta siempre estar
Tengo demasiado en que pensar
Oyeme Ulises dejame empezar

Vengo de la gran ciudad
Aquí es dónde me gusta siempre estar
Tengo demasiado en que pensar
Venga Marcelo dejame empezar

Crecí en la ciudad más contaminada del mundo
La que te arranca el alma cada segundo
La que es tan grande que ni yo me acostumbro
Nel, la neta ni conozco estos rumbos

Mira, a la distancia mínima ya se une el mercado
Dime si no has sido victima de algún altercado
Aqui es donde un dia de vacaciones lo pagas con tu vida
Domde hierve la nación y las familias son unidas

Aqui todos los ejes tienen nombre de suicidas
Y la decisión que tomas puede ser la decisiva, Mami
Aqui te asfixia el sol y otro dia hay tanta lluvia
Donde "El Tri" es el Rock & Roll y nos encanta la cumbia

Diario es la misma chingadera
Que te pones pedo y amaneces sin cartera
Sigue esa vibra setentera
Que entre viboras de to' te enteras

Traza tú frontera
Ya sea en el rosario o Plaza Antara
La muerte rumia en tu casa y ya ni Dios te ampara
Las medidas de protección son claras
Echa la mirada al suelo y ve a los puercos a la cara

Vengo de la gran ciudad
Aquí es dónde me gusta siempre estar
Tengo demasiado en que pensar
Oyeme Ulises dejame empezar

Vengo de la gran ciudad
Aquí es dónde me gusta siempre estar
Tengo demasiado en que pensar
Venga Marcelo dejame empezar

Me paseo por los callejones del centro
Prefiero andar a pata que en vagones del metro
Que el rap y la bachata estan que tuesten los sesos
Me creo el nuevo Zapata estoy en pos del progreso

Ando en Balderas si un plan y diez pesos
Por la cera que convierte el celofán en bostezos
Acabamos de iniciar el rito
Tu ojala lo bailes

Con la crema del distrito y "Mexican Dubwiser"
Que saquen las tracas,
Que truenen los zancos
Calmense los chacas
Guardense los chacos
Casi podría jurar que aqui se invento la cuba
Donde nacen sub culturas
Y empezo Café Tacuba

Pues me preparó pa' una nueva madriza
Y sueño con largarme de aqui en una nave nodriza
Sabes que nos gusta el reven y también tomar
Y que solamente voy a dónde el viento va

Lo que si no falta es la misa dominical
O ir a la casa del compadre para ver el mundial
Aqui es dónde gira en Comba
Dónde se habla al chile
Donde pinta el "Zombra"
Donde raya el "Ciler"
Donde caes de trompa
Aragón y Neza
Dónde no se bromea con el respeto a las jefas
Se sabe bien que con dinero baila el perro
Y conociendo al indicado aqui se mueve cualquier cerro

Vengo de la gran ciudad
Aquí es dónde me gusta siempre estar
Tengo demasiado en que pensar
Oyeme Ulises dejame empezar

Vengo de la gran ciudad
Aquí es dónde me gusta siempre estar
Tengo demasiado en que pensar
Venga Marcelo dejame empezar

La Grande Ville

Je viens de la grande ville
C'est là où j'aime toujours être
J'ai tellement de choses en tête
Eh Ulises, laisse-moi commencer

Je viens de la grande ville
C'est là où j'aime toujours être
J'ai tellement de choses en tête
Allez Marcelo, laisse-moi commencer

J'ai grandi dans la ville la plus polluée du monde
Celle qui t'arrache l'âme à chaque seconde
Celle qui est si grande que même moi je ne m'y habitue pas
Non, franchement, je ne connais même pas ce coin

Regarde, à distance minimale, le marché se fond déjà
Dis-moi si tu n'as pas été victime d'une altercation
Ici, c'est là où un jour de vacances se paie de ta vie
Où la nation bouillonne et où les familles sont soudées

Ici, tous les axes portent le nom de suicidés
Et la décision que tu prends peut être décisive, ma belle
Ici, le soleil t'étouffe et un autre jour, il pleut tant
Où "El Tri" est le Rock & Roll et on adore la cumbia

Tous les jours, c'est la même merde
Tu te mets minable et tu te réveilles sans argent
Continue sur cette vibe des années 70
Que parmi les vipères, tu finis par tout savoir

Trace ta frontière
Que ce soit au chapelet ou à Plaza Antara
La mort rôde chez toi et même Dieu ne te protège plus
Les mesures de protection sont claires
Regarde le sol et fixe les porcs

Je viens de la grande ville
C'est là où j'aime toujours être
J'ai tellement de choses en tête
Eh Ulises, laisse-moi commencer

Je viens de la grande ville
C'est là où j'aime toujours être
J'ai tellement de choses en tête
Allez Marcelo, laisse-moi commencer

Je me balade dans les ruelle du centre
Je préfère marcher que prendre les wagons du métro
Le rap et la bachata te font griller le cerveau
Je me prends pour le nouveau Zapata, je suis en quête de progrès

Je traîne à Balderas si j'ai un plan et dix pesos
Pour la wax qui transforme le cellophane en bâillements
On vient de commencer le rituel
J'espère que tu le danseras

Avec la crème du quartier et "Mexican Dubwiser"
Qu'on sorte les pétards,
Que les échasses claquent
Que les chacas se calment
Qu'ils rangent leurs flingues
Je pourrais presque jurer que la cuba a été inventée ici
Là où naissent les sous-cultures
Et où Café Tacuba a débuté

Ça m'a préparé pour une nouvelle raclée
Et je rêve de partir d'ici dans un vaisseau mère
Tu sais qu'on aime faire la fête et boire aussi
Et que je vais seulement là où le vent me mène

Ce qui ne manque jamais, c'est la messe dominicale
Ou aller chez le pote pour regarder la coupe du monde
C'est ici que ça tourne en Comba
Où on parle cash
Où "Zombra" peint
Où "Ciler" rayonne
Où tu tombes de haut
Aragón et Neza
Où on ne plaisante pas avec le respect des mères
On sait bien qu'avec de l'argent, le chien danse
Et en connaissant la bonne personne, ici, on peut déplacer des montagnes

Je viens de la grande ville
C'est là où j'aime toujours être
J'ai tellement de choses en tête
Eh Ulises, laisse-moi commencer

Je viens de la grande ville
C'est là où j'aime toujours être
J'ai tellement de choses en tête
Allez Marcelo, laisse-moi commencer