Hiedra Venenosa - Mexican Institute of Sound перевод на немецкий

Hiedra Venenosa

Cuentan las lenguas que en esta ciudad, vivía una bella mujer
Ojos preciosos, mirada profunda y reventada hasta el amanecer
Durante años me puse a buscarla y no la pude encontrar
Cuando la vi bailando en Pasagüero, el mundo se quedó en silencio

¿Cuántos corazones has destruido?
¿En cuántas sábanas brincado o ido?
Todo lo que tocas se hace de piedra
Y yo no quiero que vaya mal en la feria

Prefiero estar solo a mal acompañado
Que con una hiedra venenosa a mi lado
Pero es que tu baile es tan alocado
Que me hace pensar que estoy equivocado

Ahora música
Dije música

La leyenda cuenta que todos se fueron a su casa a bailar
Una cumbita y una salsita y una que otra Paul van Dyk
En la madrugada tomó sus cosas y se fue de la ciudad
Vámonos pa'l monte o a la sierra madre a un campamento para alfabetizar

Yo no le creía lo que me estaba diciendo
Ella era la musa de todos mis proyectos
Hasta el momento la sigo huleando
Creo que me voy a morir esperando

Y ahora música

Pasaron muchos años, me quitaron tres muelas
Y me mudé a la colonia escandón
Yo siempre a Bettyso la encontré maquillando
A Diego, Gael y a Natalia esperon

Me fui con los chamulas para allá a Cacatecas
Me hice dos tatuajes y piercing en las cejas
Cuando la vi, maquillando a los famosos, el mundo se quedó en silencio

Giftige Efeu

Die Gerüchte sagen, in dieser Stadt lebte einst eine schöne Frau
Kostbare Augen, tiefe Blicke und durchtanzte Nächte bis zum Morgengrauen
Jahrelang suchte ich sie, doch fand sie nie
Als ich sie in Pasagüero tanzen sah, verstummte die Welt

Wie viele Herzen hast du schon gebrochen?
In wie vielen Betten warst du schon hüpfend oder fliegend?
Alles, was du berührst, wird zu Stein
Und ich will nicht, dass das Fest verloren geht

Lieber allein als in schlechter Gesellschaft
Als mit giftigem Efeu an meiner Seite
Doch dein Tanz ist so wild
Dass ich zweifle, ob ich falsch liege

Jetzt Musik
Ich sagte Musik

Die Legende sagt, alle gingen heim, um zu tanzen
Ein Cumbia, ein Salsa und etwas Paul van Dyk
In der Morgendämmerung nahm sie ihre Sachen und verließ die Stadt
Lass uns ins Gebirge oder zur Sierra Madre, ins Alphabetisierungscamp

Ich glaubte nicht, was sie mir sagte
Sie war die Muse all meiner Projekte
Bis heute suche ich sie schwitzend
Ich glaube, ich sterbe wartend

Und jetzt Musik

Viele Jahre vergingen, drei Zähne fehlten
Ich zog nach Colonia Escandón
Ich sah Bettyso immer schminkend
Diego, Gael und Natalia herrichtend

Ich ging mit den Chamulas nach Cacatecas
Tätowierte mich, Piercings in den Brauen
Als ich sie sah, Berühmte schminkend, verstummte die Welt