Hiedra Venenosa - Mexican Institute of Sound перевод на французский

Hiedra Venenosa

Cuentan las lenguas que en esta ciudad, vivía una bella mujer
Ojos preciosos, mirada profunda y reventada hasta el amanecer
Durante años me puse a buscarla y no la pude encontrar
Cuando la vi bailando en Pasagüero, el mundo se quedó en silencio

¿Cuántos corazones has destruido?
¿En cuántas sábanas brincado o ido?
Todo lo que tocas se hace de piedra
Y yo no quiero que vaya mal en la feria

Prefiero estar solo a mal acompañado
Que con una hiedra venenosa a mi lado
Pero es que tu baile es tan alocado
Que me hace pensar que estoy equivocado

Ahora música
Dije música

La leyenda cuenta que todos se fueron a su casa a bailar
Una cumbita y una salsita y una que otra Paul van Dyk
En la madrugada tomó sus cosas y se fue de la ciudad
Vámonos pa'l monte o a la sierra madre a un campamento para alfabetizar

Yo no le creía lo que me estaba diciendo
Ella era la musa de todos mis proyectos
Hasta el momento la sigo huleando
Creo que me voy a morir esperando

Y ahora música

Pasaron muchos años, me quitaron tres muelas
Y me mudé a la colonia escandón
Yo siempre a Bettyso la encontré maquillando
A Diego, Gael y a Natalia esperon

Me fui con los chamulas para allá a Cacatecas
Me hice dos tatuajes y piercing en las cejas
Cuando la vi, maquillando a los famosos, el mundo se quedó en silencio

Lierre Vénéneux

On raconte que dans cette ville, vivait une belle femme
Des yeux magnifiques, un regard profond et qui s'éclatait jusqu'à l'aube
Pendant des années, je l'ai cherchée et je n'ai pas pu la trouver
Quand je l'ai vue danser au Pasagüero, le monde s'est tu

Combien de cœurs as-tu brisés ?
Sur combien de draps as-tu sauté ou vagabondé ?
Tout ce que tu touches se transforme en pierre
Et je ne veux pas que tu ailles mal à la fête foraine

Je préfère être seul que mal accompagné
Qu'avec un lierre vénéneux à mes côtés
Mais c'est que ta danse est tellement folle
Que je me dis que je me trompe

Maintenant de la musique
J'ai dit de la musique

La légende raconte que tout le monde est rentré chez soi pour danser
Un peu de cumbia, un peu de salsa et un peu de Paul van Dyk
À l'aube, elle a pris ses affaires et a quitté la ville
Allons dans la montagne ou dans la Sierra Madre, dans un camp pour alphabétiser

Je ne lui croyais pas ce qu'elle me disait
Elle était la muse de tous mes projets
Jusqu'à présent, je la suis encore
Je crois que je vais mourir en attendant

Et maintenant de la musique

Des années ont passé, on m'a enlevé trois dents
Et j'ai déménagé dans la colonie d'Escandón
J'ai toujours trouvé Bettyso en train de se maquiller
Diego, Gael et Natalia attendent

Je suis allé avec les chamulas là-bas à Cacatecas
Je me suis fait deux tatouages et un piercing aux sourcils
Quand je l'ai vue, en train de maquiller les célébrités, le monde s'est tu