Katia, Tania, Paulina y la Kim - Mexican Institute of Sound перевод на немецкий

Katia, Tania, Paulina y la Kim

Ya no voy a exposiciones ni a las fiestas de moda,
Porque toda la rutina me recuerda a Paulina.
Ya no voy al colegio que es el General Prim
Porque cuando voy me acuerdo de Kim.

Es que ya no me gusta salir de noche,
Porque me acuerdo de las noches en el coche.
Tan bonitas y preciosas, todas con un defecto,
Ya no salen conmigo, salen con un güey perfecto.

Katia, Tania, Paulina y La Kim
(Qué Maravilloso!)

Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)

Ya no quiero una novia intelectual,
Que vaya en? y que lea Kahn
Que sólo baile salsa con sus amigas,
Y que oiga Mano Negra a escondidas.
No es que no me importe la cultura,
Pero a estas alturas no me hacen sabrosura
Parece que en un siglo no me hubiera importado,
Pero la verdad es que me he relajado.

Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)
(Qué Maravilloso!)

Esta canción es un panteón de ex-novias
Pero es difícil superar a todas.
Paulina tan chula y educada.
Tania tan güapa y sofisticada.
La Kim era adorable, inteligente.
Katia era alocada pero muy decente.
Aquí dejo un espacio libre en la pista
Por si se ofrece mi siguiente conquista.

Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)

Ya no voy a exposiciones ni a las fiestas de moda,
Porque toda la rutina me recuerda a Paulina.
Ya no voy al colegio que es el General Prim?
Porque cuando voy me acuerdo de Kim.

Es que ya no me gusta salir de noche,
Porque me acuerdo de las noches en el coche.
Tan bonitas y preciosas, todas con un defecto,
Ya no salen conmigo, salen con un güey perfecto.

Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)
(Qué Maravilloso!)

Y de todas las mujeres en el Universo,
Las que mas he amado están en el verso.
Y me quiero volver a enamorar,
Pero esta vez me la voy a pensar.

Lo que estoy buscando es una chica cotorra,
Que salga de noche y que no sea modorra.
Solamente busco una clase mediera,
Que sea como yo pero que me quiera.

Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)
(Qué Maravilloso!)

Katia, Tania, Paulina y La Kim

Katia, Tania, Paulina und die Kim

Ich gehe nicht mehr zu Ausstellungen oder Modepartys,
Denn die ganze Routine erinnert mich an Paulina.
Ich gehe nicht mehr zur Schule, die General Prim heißt,
Weil ich jedes Mal an Kim denke, wenn ich dort bin.

Ich mag es einfach nicht mehr, nachts auszugehen,
Weil ich an die Nächte im Auto denken muss.
So hübsch und kostbar, alle mit einem Fehler,
Sie gehen nicht mehr mit mir aus, sondern mit einem perfekten Typen.

Katia, Tania, Paulina und die Kim
(Wie wunderbar!)

Katia, Tania, Paulina und die Kim (x2)

Ich will keine intellektuelle Freundin mehr,
Die irgendwohin geht und Kahn liest,
Die nur Salsa mit ihren Freundinnen tanzt,
Und heimlich Mano Negra hört.
Nicht, dass Kultur mir egal wäre,
Aber inzwischen macht mich das nicht mehr an.
Als ob es mir seit einem Jahrhundert egal wäre,
Aber die Wahrheit ist, ich bin lockerer geworden.

Katia, Tania, Paulina und die Kim (x2)
(Wie wunderbar!)

Dieses Lied ist ein Pantheon der Ex-Freundinnen,
Aber es ist schwer, alle zu übertreffen.
Paulina, so cool und gebildet.
Tania, so hübsch und kultiviert.
Kim war liebenswert, intelligent.
Katia war wild, aber sehr anständig.
Hier lasse ich einen freien Platz auf der Tanzfläche,
Falls meine nächste Eroberung vorbeikommt.

Katia, Tania, Paulina und die Kim (x2)

Ich gehe nicht mehr zu Ausstellungen oder Modepartys,
Denn die ganze Routine erinnert mich an Paulina.
Ich gehe nicht mehr zur Schule, die General Prim heißt?
Weil ich jedes Mal an Kim denke, wenn ich dort bin.

Ich mag es einfach nicht mehr, nachts auszugehen,
Weil ich an die Nächte im Auto denken muss.
So hübsch und kostbar, alle mit einem Fehler,
Sie gehen nicht mehr mit mir aus, sondern mit einem perfekten Typen.

Katia, Tania, Paulina und die Kim (x2)
(Wie wunderbar!)

Und von all den Frauen im Universum,
Die ich am meisten geliebt habe, stehen im Vers.
Und ich will mich wieder verlieben,
Aber diesmal werde ich es mir überlegen.

Was ich suche, ist ein quirliges Mädchen,
Das nachts ausgeht und nicht langweilig ist.
Ich suche nur ein Mittelschichtmädchen,
Das wie ich ist, aber mich liebt.

Katia, Tania, Paulina und die Kim (x2)
(Wie wunderbar!)

Katia, Tania, Paulina und die Kim