Текст и перевод песни Mexicano feat. Manny Montes - Entre el Bien y el Mal

Entre el Bien y el Mal

TRA ′ENTRE EL BIEN Y EL MAL'

Pensamientos ilusiones que viven en muchas mentes
Chamaquitos de corta edad sueñan con ser delincuentes
Ser el malo en la pelicula
El villano, el malvado
El que tiene un punto de droga y toda el área controlado
Tener un carro del año pa frontear con mucho guille
Un equipo que retumbe y unos aros que brillen
Tener tinte a los cristales pa que nadie los vigile
Pa que todo el mundo comente: mexicano es el killer

Me levanto en la mañana y voy directo al punto
Vender la droga en la calle es el asunto
No tengo tiempo ni para almorzar
Lo q tengo en la mente es tirar y tirar
Manny, voy conociendo mucha gente inteligente
Casco dañao por que voy para el frente
El tiempo pasa y el punto creciendo
15 empleados que ya tengo vendiendo
Todo marcha bien porque estoy bien cu__
Si veo un tipo caliente me le voy de su lao
Trato de ser una persona astuta
Si veo a los agentes me voy por otra ruta

Tu te crées que disfrutas tu mundo de fantasia
Donde te persiguen estatales, federales y hasta el CIA
Y es que antes tu dormias en tu casa tranquilo
Y ahora tienes la perse de que te cogan con un par de kilos

No sigas con lo mismo socio
Lo tuyo es la Biblia, la iglesia y lo mio es el negocio
Hacer dinero en todos lados
Mientras tu pierdes el tiempo en la iglesia arrodillado

Arrodillado por ti pa que puedas salir a flote
Pa que mi Dios te libre de la muerte y de los barrotes
O que en una sentencia en las costillas 99
Yo tu cierro el pico escucho y con mi Dios tu no juegues

No es que yo juegue con tu Dios
Pero esto es lo que siento
Vanidades de este mundo a mi me gusta y no te miento
Y no me arrepiento haber yo hecho lo que hecho
Tu no me tires con piedras si de cristal es tu techo

Tal ves te sientas satisfecho de estar justificandote
Yo seguiré al asecho y seguiré aconsejandote
Ya es tiempo de que cambies esa mentalidad ridicula
Estás envuelto en Hollywood viviendo una pelicula
Ya es hora de que una ves heches atras tu pasado
Y aceptes en tu vida aquel que fue crucificado
Si no sabes su amor por ti es demaciado
Con el obtendras mucho mas de lo que haz ganado

Tu no entiendes lo que yo he pasado,
Cuanto he sufrido, cuanto he llorado...
Tu no entiendes lo que yo he pasado,
Cuanto he sufrido, cuanto he llorado...

Tu no entiendes manny
Que Dios a ti te quiere
Pero a mi,
A mi nunca me ha querido(que va)
Yo siempre he estado solo manny, solo, solo!!...
(Porque?, porque?)

Estoy cansado de lunes de mieles
En carros y hoteles
Con falasa mujeres
Que perico huelen
Y dinero quieren
De ese chave yo no te daré la llave
Para que entres a mi casa
Robes todo y despues escapes
Perfecto crimen
Como el cerro maravilla
Si tu cres que __
Asi es que yo te apago la bombilla... manny
Falsas amistades que usan mascarillas
Se sientan en sillas
Dicen te amo! porque tu tienes babilla

Yo tu me apresuro a salir del camino oscuro
Porque cuando caigas el cantazo va a ser bien duro
Y no te aseguró que tus panas aparescan,
Lo mas seguros es todos desaparescan
Por tomar el camino erratico, porque eres el lunático, maniático
Conocido como el siquiatrico que a todas va
Porque nadie te puede aconsejar
Pero... andas frustrao, cabisbajo
Con un vacio bien demaciao
No saben por donde vas, ni lo que quieres
Una falta de identidad que no sabes ni quien tu eres

No tuve ayuda ninguna
Mirando sobre la luna
Viajando sobre lagunas
De las ___ ninguna
Mi Dios mesiendo mi cuna
Con un poder que me ajuma
Velocidad como puma
Que se derrama esta pluma...
Que se derrama esta pluma...

Tu no entiendes lo que yo he pasado,
Cuanto he sufrido, cuanto he llorado...
Tu no entiendes lo que yo he pasado,
Cuanto he sufrido, cuanto he llorado...

Bueno, escucha bien mexicano:

También se derrama la sangre
Del que te ama
El que si tu lo aceptas
Cambiara todo el panorama
Caerán las escamas que te tienen segado
Se acabará el pugilato y serás perdonado
Manny montes y el mexicano
(Y seguiré orando)
...Busca a Cristo!

Entre el Bien y el Mal

ENTRE LE BIEN ET LE MAL

Des pensées, des illusions qui vivent dans tant d'esprits
Des gamins, si jeunes, rêvent de devenir des délinquants
Être le méchant dans le film
Le voyou, le malfaisant
Celui qui tient un point de deal et contrôle tout le quartier
Avoir une voiture de l'année pour frimer avec plein de fric
Une sono qui fait trembler et des jantes qui brillent
Avoir les vitres teintées pour que personne ne les surveille
Pour que tout le monde dise : Mexicano est un tueur

Je me lève le matin et je vais droit au point
Vendre de la drogue dans la rue, c'est mon affaire
Je n'ai même pas le temps de déjeuner
Tout ce que j'ai en tête, c'est de dealer, dealer
Manny, je rencontre plein de gens intelligents
Casque vissé sur la tête parce que je fonce droit devant
Le temps passe et le business prospère
J'ai déjà 15 employés qui vendent pour moi
Tout va bien parce que je suis bien c__
Si je vois un mec louche, je me barre
J'essaie d'être malin
Si je vois les flics, je prends une autre route

Tu crois vraiment profiter de ton monde imaginaire
Où tu es poursuivi par la police, les fédéraux et même la CIA
Avant, tu dormais tranquille chez toi
Et maintenant, tu as peur qu'on te chope avec quelques kilos

Ne continue pas comme ça, mon pote
Toi, c'est la Bible, l'église, et moi, c'est le business
Faire de l'argent partout
Pendant que tu perds ton temps à l'église, à genoux

À genoux pour toi, pour que tu puisses t'en sortir
Pour que mon Dieu te délivre de la mort et des barreaux
Ou d'une condamnation à 99 ans ferme
Moi à ta place, je la ferme, j'écoute et je ne joue pas avec mon Dieu

Ce n'est pas que je joue avec ton Dieu
Mais c'est ce que je ressens
Les vanités de ce monde, j'aime ça, je ne te mens pas
Et je ne regrette pas d'avoir fait ce que j'ai fait
Ne me jette pas la pierre si ta maison est en verre

Tu te sens peut-être satisfait de te justifier sans cesse
Je vais continuer à te surveiller et à te conseiller
Il est temps que tu changes cette mentalité ridicule
Tu es pris dans un film hollywoodien
Il est temps que tu laisses ton passé derrière toi
Et que tu acceptes dans ta vie celui qui a été crucifié
Si tu ne le sais pas, son amour pour toi est immense
Avec lui, tu obtiendras bien plus que ce que tu as gagné

Tu ne comprends pas ce que j'ai vécu,
Combien j'ai souffert, combien j'ai pleuré...
Tu ne comprends pas ce que j'ai vécu,
Combien j'ai souffert, combien j'ai pleuré...

Tu ne comprends pas Manny
Que Dieu t'aime
Mais moi,
Il ne m'a jamais aimé (vraiment pas)
J'ai toujours été seul Manny, seul, seul !!...
(Pourquoi?, pourquoi?)

J'en ai marre des lunes de miel
Dans les voitures et les hôtels
Avec des femmes superficielles
Qui sentent la coke
Et qui veulent de l'argent
Je ne te donnerai pas la clé de mon coffre
Pour que tu entres chez moi
Que tu me voles tout et que tu t'échappes
Crime parfait
Comme au Cerro Maravilla
Si tu crois que __
C'est comme ça que je t'éteins... Manny
De fausses amitiés qui portent des masques
Ils s'assoient sur des chaises
Ils disent "je t'aime !" parce que tu as du fric

Moi à ta place, je me dépêcherais de sortir du droit chemin
Parce que quand tu tomberas, la chute sera rude
Et je ne te garantis pas que tes potes seront là,
Le plus probable, c'est qu'ils disparaissent tous
Parce que tu as pris le mauvais chemin, parce que tu es le fou, le maniaque
Connu comme le psychopathe qui veut tout
Parce que personne ne peut te conseiller
Mais... tu es frustré, déprimé
Avec un vide immense
Tu ne sais pas où tu vas, ni ce que tu veux
Un manque d'identité qui te fait oublier qui tu es

Je n'ai eu aucune aide
Regardant la lune
Voyageant sur les lagunes
Des ___ aucune
Mon Dieu berçant mon berceau
Avec un pouvoir qui me submerge
Vitesse comme un puma
Que cette plume se répande...
Que cette plume se répande...

Tu ne comprends pas ce que j'ai vécu,
Combien j'ai souffert, combien j'ai pleuré...
Tu ne comprends pas ce que j'ai vécu,
Combien j'ai souffert, combien j'ai pleuré...

Ecoute-moi bien Mexicano:

Le sang coule aussi
De celui qui t'aime
Si tu l'acceptes
Il changera tout le panorama
Les écailles qui te rendent aveugle tomberont
Le combat prendra fin et tu seras pardonné
Manny Montes et le Mexicain
(Et je continuerai à prier)
...Cherche le Christ!