Текст и перевод песни Mexicanto - Ay Amor

Ay Amor

Dificil cosa que es hacerte una canción
Donde poderme apoyar con frases cortas
Y una que otra prueba es tanto lo que busco
Certidumbre pero no lo ves y es tanto lo que tienes al revés
Y es tanto luego el desencanto
En la cuestión
Y sigue siendo tan pequeña mi canción

Mira mis manos
Cuando menos de estas llevo siempre encima un par se embolsan
Y se tienden alcanzar y alguna de ellas
Tan fiel y tuya como yo
Se esfuerza tanto en ofrecerte
Más caricia y no definición de amor
Si acaso una violeta y tiempo
Para descansar la tuya cuando deja de jugar
Ay amor amor
No solo tengo manos
Tengo un corazon dispuesto y justo en medio de él
Tengo una pálida sonrisa de ansiedad
Tengo tu nombre a flor de labios
Y otra cosa tengo tanto que mirar
Bajo tu escote y tengo un poco
Y tengo más de que pensar
Cuando supones
Que eres agua que anda y corre y se avecina y se remonte
Serpenteando y yo con esta sed que tengo
Con esta sed de ti mujer
Sigo pensando que es dificil
De lograr decir te quiero
Sin que suene a hoja en blanco
O palabra ocasional
Digo un te quiero de soldado
De guitarra y pelo largo
Porque creo en ellos porque tengo un credo
Y tengo la verdad enfrente si te veo como patria
Y el deber de caminar amándote,
De ser yo mismo para ti
Para teñir una y mil veces
En mi frente tu reflejo tricolor
¡ay amor!

Ay Amor

C’est une chose difficile que de te faire une chanson
Où je pourrais m’appuyer sur de courtes phrases
Et une ou deux preuves, c’est tellement ce que je recherche
La certitude, mais tu ne la vois pas, et c’est tellement ce que tu as à l’envers
Et c’est tellement la déception ensuite
Dans la question
Et ma chanson reste si petite

Regarde mes mains
Quand j’en ai le moins, j’en ai toujours une paire sur moi, certaines se mettent dans ma poche
Et elles tendent la main pour atteindre et l’une d’elles
Aussi fidèle et à toi que moi
Elle s’efforce tellement de t’offrir
Plus de tendresse et non pas une définition de l’amour
Si jamais une violette et du temps
Pour que la tienne se repose quand elle cesse de jouer
Oh amour, amour
Je n’ai pas que des mains
J’ai un cœur prêt et juste au milieu de lui
J’ai un pâle sourire d’angoisse
J’ai ton nom sur le bout des lèvres
Et j’ai autre chose, tellement à regarder
Sous ton décolleté, et j’ai un peu
Et j’ai plus à penser
Quand tu supposes
Que tu es de l’eau qui coule, qui se précipite, qui arrive et qui remonte
Serpentant, et moi avec cette soif que j’ai
Avec cette soif de toi, femme
Je continue de penser que c’est difficile
De réussir à te dire que je t’aime
Sans que cela ne ressemble à une feuille blanche
Ou un mot occasionnel
Je te dis un je t’aime de soldat
De guitare et de cheveux longs
Parce que j’y crois, parce que j’ai un credo
Et j’ai la vérité devant moi si je te vois comme une patrie
Et le devoir de marcher en t’aimant,
D’être moi-même pour toi
Pour teindre une et mille fois
Sur mon front ton reflet tricolore
Oh amour!