Текст и перевод песни Mexicanto - Ay Amor

Ay Amor

Dificil cosa que es hacerte una canción
Donde poderme apoyar con frases cortas
Y una que otra prueba es tanto lo que busco
Certidumbre pero no lo ves y es tanto lo que tienes al revés
Y es tanto luego el desencanto
En la cuestión
Y sigue siendo tan pequeña mi canción

Mira mis manos
Cuando menos de estas llevo siempre encima un par se embolsan
Y se tienden alcanzar y alguna de ellas
Tan fiel y tuya como yo
Se esfuerza tanto en ofrecerte
Más caricia y no definición de amor
Si acaso una violeta y tiempo
Para descansar la tuya cuando deja de jugar
Ay amor amor
No solo tengo manos
Tengo un corazon dispuesto y justo en medio de él
Tengo una pálida sonrisa de ansiedad
Tengo tu nombre a flor de labios
Y otra cosa tengo tanto que mirar
Bajo tu escote y tengo un poco
Y tengo más de que pensar
Cuando supones
Que eres agua que anda y corre y se avecina y se remonte
Serpenteando y yo con esta sed que tengo
Con esta sed de ti mujer
Sigo pensando que es dificil
De lograr decir te quiero
Sin que suene a hoja en blanco
O palabra ocasional
Digo un te quiero de soldado
De guitarra y pelo largo
Porque creo en ellos porque tengo un credo
Y tengo la verdad enfrente si te veo como patria
Y el deber de caminar amándote,
De ser yo mismo para ti
Para teñir una y mil veces
En mi frente tu reflejo tricolor
¡ay amor!

Ах, любовь

Трудно написать тебе песню,
Где я мог бы выразиться кратко,
И снова и снова я ищу,
Уверенности, но ты не видишь, и всё у тебя наоборот.
И так много потом разочарования
В этом вопросе.
И такой маленькой остаётся моя песня.

Взгляни на мои руки.
По крайней мере, пару из них я всегда держу в карманах,
И они тянутся к тебе, и одна из них,
Такая же верная и твоя, как и я,
Так старается предложить тебе
Больше ласки, а не определение любви.
Разве что фиалку и время,
Чтобы твоя рука отдохнула, когда перестанет играть.
Ах, любовь, любовь!
У меня не только руки есть.
У меня есть сердце, готовое, и прямо в середине его
Бледная улыбка тревоги.
Твоё имя на кончике губ.
И ещё кое-что: мне так много нужно увидеть
Под твоим декольте, и у меня есть немного,
И мне есть о чём подумать,
Когда ты думаешь,
Что ты — вода, которая течёт и бежит, приближается и вздымается,
Извиваясь, а я с этой жаждой, которая у меня есть,
С этой жаждой тебя, женщина,
Продолжаю думать, что трудно
Сказать тебе "я люблю тебя",
Чтобы это не звучало как чистый лист
Или случайное слово.
Я говорю "я люблю тебя" как солдат,
С гитарой и длинными волосами,
Потому что я верю в них, потому что у меня есть убеждения,
И я вижу правду, когда вижу тебя как родину,
И долг мой — идти, любя тебя,
Быть самим собой для тебя,
Чтобы тысячи раз
На моём лбу отражался твой триколор.
Ах, любовь!