Текст и перевод песни Mexicanto - Hacerte Venir

Hacerte Venir

Si yo pudiera llevarte a ocultas donde voy
Y regalarte toda la niebla de un día gris;
Enamorarte a media voz cuando ni el viento me pueda oir;
Si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir.

Si yo pudiera hallar lugar y amarte a ti
Desvistiendo las tantas horas de quietud;
Guardar lo intenso de ese olor a fin de enero y por vivir;
Si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir.

Si yo pudiera ganar la brisa y ver el mar
Delineando la irrealidad de tu existir;
Juntar suspiro y soledad cuando el olvido debe partir.

Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Para encender la ciudad y el sol con ademanes de tempestad;
Si yo pudiera de donde estoy ganar la brisa y volver al mar.

Si yo pudiera ahogar la brisa, la humedad
Y proponerme salvar el beso que elegí;
Alimentar la claridad de una esperanza aún por teñir;
Si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir.

Si yo pudiera ahogar la sed, la edad, la voz,
Reconquistarte con lo que queda por decir;
Unir de un golpe mi ansiedad y la curva suave de tu sentir.

Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
No hubiera árboles que violentar, ni bandoleras que consentir.
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Tener tu boca y tu corazón cuando el deseo me quiera hervir.
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir.
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir.

Заставить тебя прийти

Если бы я мог унести тебя в тайные места, где я бываю,
И подарить тебе всю туманность серого дня;
Влюбить тебя в себя шепотом, когда даже ветер не сможет меня услышать;
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, заставить тебя прийти.

Если бы я мог найти место и любить тебя,
Раздевая долгие часы тишины;
Сохранить всю силу этого запаха конца января и ради жизни;
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, заставить тебя прийти.

Если бы я мог покорить бриз и увидеть море,
Очерчивающее нереальность твоего существования;
Соединить вздох и одиночество, когда забвение должно уйти.

Если бы я мог оттуда, где я сейчас, о любовь моя, заставить тебя прийти,
Чтобы зажечь город и солнце жестами бури;
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, покорить бриз и вернуться к морю.

Если бы я мог утопить бриз, влажность,
И задаться целью спасти поцелуй, который я выбрал;
Питать ясность надежды, которую еще предстоит раскрасить;
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, заставить тебя прийти.

Если бы я мог утопить жажду, возраст, голос,
Снова завоевать тебя тем, что еще осталось сказать;
Соединить одним махом мою тревогу и мягкий изгиб твоих чувств.

Если бы я мог оттуда, где я сейчас, о любовь моя, заставить тебя прийти,
Не было бы деревьев, которым нужно причинять боль, ни разбойниц, которым нужно потворствовать.
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, о любовь моя, заставить тебя прийти,
Обладать твоими губами и твоим сердцем, когда желание захочет во мне закипеть.
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, о любовь моя, заставить тебя прийти.
Если бы я мог оттуда, где я сейчас, о любовь моя, заставить тебя прийти.