insomnio - Mexicanto перевод на немецкий

insomnio

Hoy como cada anochecida
Me pregunto si hay cabida
Para andar mi libertad
Si me detiene esa morada
De esa mujer o mi coartada
Para no echar a volar
Y muy al fondo me pregunto
Si será que no disfruto
Lo que tengo en realidad
El caso es que la noche es larga
Y la mañana casi asalta
Mi ventana una vez más

Vuelta tras vuelta en esta cama
No consigue la pijama
Adormecer mi humanidad
Será la cena o la cerveza
O esta maldita cabeza
Que no deja de pensar
Los veinte mil planes que tengo
Las canciones que no intento
O lo que debo pagar
El caso es que la noche es larga
Y la mañana casi asalta
Mi ventana una vez más

Con veinte diablos el vecino
Tiene fiesta y el sonido
De la cama empieza ya
Y es otra más que cae completa
Que se apunta en la libreta
Y a su tiempo volverá
No sé porque hago tanto caso
A la vida del pelmazo
Hoy su suerte ganará
Más no estaría mal que un día
Se mudara a la china
Singapur o Canadá

Se oye el silbato de un gendarme
Que camina por la calle
Y nos protegerá del mal
Sólo si acaso esta pagada
Una semana adelantada:
¡Policía que más da!

Una vez más recapacito
No es posible que el maldito
Insomnio pueda más que yo
Será mejor que me levante
Y que dedique unos instantes
Para hacer esta canción

Schlaflosigkeit

Heute, wie jede Abenddämmerung,
frage ich mich, ob es Platz gibt,
um meine Freiheit auszuleben.
Ob mich diese Bleibe aufhält,
jener Frau oder mein Alibi,
um nicht loszufliegen.
Und ganz tief drinnen frage ich mich,
ob ich wohl nicht genieße,
was ich tatsächlich habe.
Der Punkt ist, die Nacht ist lang,
und der Morgen stürmt fast
mein Fenster schon wieder.

Drehung um Drehung in diesem Bett,
schafft es der Schlafanzug nicht,
mein Menschsein einzuschläfern.
Ist es das Abendessen oder das Bier
oder dieser verdammte Kopf,
der nicht aufhört zu denken?
Die zwanzigtausend Pläne, die ich habe,
die Lieder, die ich nicht versuche,
oder was ich bezahlen muss.
Der Punkt ist, die Nacht ist lang,
und der Morgen stürmt fast
mein Fenster schon wieder.

Zum Teufel, der Nachbar
hat eine Party, und das Geräusch
aus dem Bett fängt schon an.
Und es ist noch eine, die ganz verfällt,
die sich ins Notizbuch einträgt
und zu seiner Zeit wiederkehren wird.
Ich weiß nicht, warum ich dem so viel Beachtung schenke,
dem Leben des Tölpels.
Heute wird er Glück haben.
Aber es wäre nicht schlecht, wenn er eines Tages
nach China ziehen würde,
Singapur oder Kanada.

Man hört die Pfeife eines Polizisten,
der die Straße entlang geht
und uns vor dem Bösen schützen wird.
Nur falls bezahlt ist
eine Woche im Voraus:
Polizei, was soll's!

Noch einmal überlege ich:
Es ist nicht möglich, dass die verdammte
Schlaflosigkeit stärker ist als ich.
Es ist wohl besser, ich stehe auf
und widme einige Momente,
um dieses Lied zu schreiben.