insomnio - Mexicanto перевод на французский

insomnio

Hoy como cada anochecida
Me pregunto si hay cabida
Para andar mi libertad
Si me detiene esa morada
De esa mujer o mi coartada
Para no echar a volar
Y muy al fondo me pregunto
Si será que no disfruto
Lo que tengo en realidad
El caso es que la noche es larga
Y la mañana casi asalta
Mi ventana una vez más

Vuelta tras vuelta en esta cama
No consigue la pijama
Adormecer mi humanidad
Será la cena o la cerveza
O esta maldita cabeza
Que no deja de pensar
Los veinte mil planes que tengo
Las canciones que no intento
O lo que debo pagar
El caso es que la noche es larga
Y la mañana casi asalta
Mi ventana una vez más

Con veinte diablos el vecino
Tiene fiesta y el sonido
De la cama empieza ya
Y es otra más que cae completa
Que se apunta en la libreta
Y a su tiempo volverá
No sé porque hago tanto caso
A la vida del pelmazo
Hoy su suerte ganará
Más no estaría mal que un día
Se mudara a la china
Singapur o Canadá

Se oye el silbato de un gendarme
Que camina por la calle
Y nos protegerá del mal
Sólo si acaso esta pagada
Una semana adelantada:
¡Policía que más da!

Una vez más recapacito
No es posible que el maldito
Insomnio pueda más que yo
Será mejor que me levante
Y que dedique unos instantes
Para hacer esta canción

insomnio

Aujourd'hui, comme chaque nuit,
Je me demande s'il y a de la place
Pour suivre ma liberté,
Si cette résidence me retient,
Cette femme ou mon alibi,
Pour ne pas prendre mon envol.
Et au plus profond de moi, je me demande
Si je ne profite pas vraiment
De ce que j'ai en réalité.
Le fait est que la nuit est longue
Et le matin arrive presque
A ma fenêtre, une fois de plus.

Tour après tour dans ce lit,
Le pyjama ne parvient pas
A endormir mon humanité.
Est-ce le dîner ou la bière,
Ou cette maudite tête
Qui ne cesse de penser ?
Les vingt mille projets que j'ai,
Les chansons que je n'essaie pas
Ou ce que je dois payer.
Le fait est que la nuit est longue
Et le matin arrive presque
A ma fenêtre, une fois de plus.

Avec vingt diables, le voisin
Fait la fête et le son
Du lit commence déjà,
Et c'est une nuit de plus qui tombe complètement,
Qui se note dans le carnet
Et reviendra en son temps.
Je ne sais pas pourquoi je fais autant attention
A la vie du lourdaud,
Aujourd'hui, sa chance va gagner,
Mais ce ne serait pas mal qu'un jour
Il déménage en Chine,
Singapour ou au Canada.

On entend le sifflet d'un gendarme
Qui marche dans la rue
Et nous protégera du mal,
Sauf si c'est payé,
Une semaine à l'avance :
! La police, qu'est-ce que ça fait !

Une fois de plus, je réfléchis
Ce n'est pas possible que le maudit
Insomnie puisse être plus fort que moi.
Je ferais mieux de me lever
Et de consacrer quelques instants
A faire cette chanson.