Текст и перевод песни Mexicanto - insomnio

insomnio

Hoy como cada anochecida
Me pregunto si hay cabida
Para andar mi libertad
Si me detiene esa morada
De esa mujer o mi coartada
Para no echar a volar
Y muy al fondo me pregunto
Si será que no disfruto
Lo que tengo en realidad
El caso es que la noche es larga
Y la mañana casi asalta
Mi ventana una vez más

Vuelta tras vuelta en esta cama
No consigue la pijama
Adormecer mi humanidad
Será la cena o la cerveza
O esta maldita cabeza
Que no deja de pensar
Los veinte mil planes que tengo
Las canciones que no intento
O lo que debo pagar
El caso es que la noche es larga
Y la mañana casi asalta
Mi ventana una vez más

Con veinte diablos el vecino
Tiene fiesta y el sonido
De la cama empieza ya
Y es otra más que cae completa
Que se apunta en la libreta
Y a su tiempo volverá
No sé porque hago tanto caso
A la vida del pelmazo
Hoy su suerte ganará
Más no estaría mal que un día
Se mudara a la china
Singapur o Canadá

Se oye el silbato de un gendarme
Que camina por la calle
Y nos protegerá del mal
Sólo si acaso esta pagada
Una semana adelantada:
¡Policía que más da!

Una vez más recapacito
No es posible que el maldito
Insomnio pueda más que yo
Será mejor que me levante
Y que dedique unos instantes
Para hacer esta canción

Бессонница

Сегодня, как и каждый вечер,
Я спрашиваю себя, есть ли место
Для моей свободы,
Удерживает ли меня эта обитель
Этой женщины или мой предлог
Не взлетать.
И в глубине души я спрашиваю себя,
Может быть, я не ценю
То, что у меня есть на самом деле.
Дело в том, что ночь длинная,
И утро почти врывается
В мое окно снова.

Круг за кругом в этой постели
Пижама не может
Усыпить мою человечность.
Виной ли тому ужин или пиво,
Или эта проклятая голова,
Которая не перестает думать
О двадцати тысячах моих планов,
О песнях, которые я не пытаюсь написать,
Или о том, что я должен заплатить.
Дело в том, что ночь длинная,
И утро почти врывается
В мое окно снова.

Черт возьми, у соседа
Вечеринка, и звуки
Уже доносятся до кровати.
И это еще одна бессонная ночь,
Которая записывается в блокнот,
И в свое время вернется.
Не знаю, почему я так обращаю внимание
На жизнь этого болвана,
Сегодня ему повезет.
Но неплохо было бы, если бы однажды
Он переехал в Китай,
Сингапур или Канаду.

Слышен свисток жандарма,
Который идет по улице
И защитит нас от зла.
Только если оплачена
Неделя вперед:
Полиция, какая разница!

Я снова размышляю,
Не может быть, чтобы проклятая
Бессонница победила меня.
Лучше встану
И посвящу несколько мгновений
Написанию этой песни.