Текст и перевод песни Mey-chan feat. BRADIO - ホレボレボリューション - めいちゃんとBRADIO ver.

ホレボレボリューション - めいちゃんとBRADIO ver.

出会いは突然に 青天の霹靂
漫画みたい君から後光が見えた
これが恋の病 声掛けたいぜヤーマン
心腫れぼったい いやいやホレぼったい

(Go go looking go! looking gonna baby!)

パールもダイアも敵わぬキミを

(Go go looking go! looking gonna baby!)

手に入れたいのさ

ありったけの首ったけ
こんばんわも空回る
ありったけの首ったけ
こんなの自分じゃないみたい
キミの前じゃホレボレボリューション

好きなヤツといれたらOK!
嫌いならそれでもOK!
お払い箱引っ張りだこ どんとこいや
キミからのアモーレ そんなキミにホレボレ
この愛の巣を邪魔するよってヤツは最大大大大大大大迷惑！

(Go go looking go! looking gonna baby!)

ヌードな今夜はボクらのことを

(Go go looking go! looking gonna baby!)

近づけたいのさ

ありったけの首ったけ
キミのいない世界を思うと
ありったけの首ったけ
生きてけない ツラい

ありったけの首ったけ
こんばんわも空回る
ありったけの首ったけ
こんなの自分じゃないみたい
キミの前じゃホレボレボリューション

モノクロな日常が
キミの色に染まってく
マーブルにとろけ合って
キミをもっと教えてよ

無我夢中さ キミさえいれば
ヘイトなんて 聞こえない

誰がなんと言おうと 壊せはしない
ボクらだけの星描いて 新しい場所へと

出会いは突然に 青天の霹靂
漫画みたい君から後光が見えた
首ったけ

ありったけの首ったけ
存在感が罪になる
ありったけの首ったけ
捕まえたいのさ

ありったけの首ったけ
こんばんわも空回る
ありったけの首ったけ
こんなの自分じゃないみたい
だとしても確かなのは
こんなに人が好きなんだ
キミの前じゃホレボレボリューション

Horeborevolution - version Mey-chan et BRADIO

Notre rencontre fut soudaine, un coup de foudre
Comme dans un manga, j'ai vu une aura autour de toi
C'est le mal d'amour, j'ai envie de te parler, Yeah Man!
Mon cœur est gonflé, non, il est amoureux

(Go go looking go! looking gonna baby!)

Ni perles ni diamants ne peuvent rivaliser avec toi

(Go go looking go! looking gonna baby!)

Je veux te conquérir

De tout mon être, follement amoureuse
Même un simple "bonsoir" me fait perdre mes moyens
De tout mon être, follement amoureuse
Je ne me reconnais plus
Devant toi, c'est la Horeborevolution

Être avec celui qu'on aime, c'est OK!
Le détester, c'est OK aussi!
Les rebuts sont les bienvenus, qu'ils viennent donc!
Ton "amore" me fait craquer, je suis folle amoureuse de toi
Ceux qui osent perturber notre nid d'amour sont extrêmement indésirables !

(Go go looking go! looking gonna baby!)

En cette nuit pure, je veux nous rapprocher

(Go go looking go! looking gonna baby!)

Je veux te rapprocher de moi

De tout mon être, follement amoureuse
L'idée d'un monde sans toi
De tout mon être, follement amoureuse
Me rend la vie impossible, c'est douloureux

De tout mon être, follement amoureuse
Même un simple "bonsoir" me fait perdre mes moyens
De tout mon être, follement amoureuse
Je ne me reconnais plus
Devant toi, c'est la Horeborevolution

Mon quotidien monochrome
Se teinte de tes couleurs
Nos cœurs se fondent comme du marbre
Dis-m'en plus sur toi

Je suis complètement absorbée, tant que tu es là
Je n'entends aucune critique

Quoi qu'on dise, rien ne pourra briser
L'étoile que nous avons dessinée, vers un nouveau monde

Notre rencontre fut soudaine, un coup de foudre
Comme dans un manga, j'ai vu une aura autour de toi
Follement amoureuse

De tout mon être, follement amoureuse
Ta présence est un péché
De tout mon être, follement amoureuse
Je veux te capturer

De tout mon être, follement amoureuse
Même un simple "bonsoir" me fait perdre mes moyens
De tout mon être, follement amoureuse
Je ne me reconnais plus
Mais une chose est sûre
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme ça
Devant toi, c'est la Horeborevolution