Текст и перевод песни Meysam Ebrahimi - Chahar Divari

Chahar Divari

تو این چهاردیواری لعنتی داره یاد تو هی قدم میزنه
که حال منو زیر و رو میکنه که آرامشم رو بهم میزنه
چقدر حرف توی دلم مونده و نمیتونم این بغض و خالی کنم
تو گوشت بدهکار این قصه نیست
چجوری بهت این عشقو حالی کنم
++++
تو رفتی که سهم من از زندگی
همش درد و هذیون و سرگیجه شه
که به هرچی فکر میکنم ذهنمو
یجوری بازم سمت تو میکشه
میترسم قرارت رو یادت بیاد
بیای و ببینی که من نیستم
سر چهار راهی که تو نیستی
هنوزم به عشق تو وایمیستم
++++
دیگه شک ندارم که دیوونه ام
از اونی که فکر میکنی بدترم
با اینکه یه عمره نمیبینمت
هنوزم برای تو گُل میخرم
+++++
تو رفتی که سهم من از زندگی
همش درد و هذیون و سرگیجه شه
که به هرچی فکر میکنم ذهنمو
یجوری بازم سمت تو میکشه
میترسم قرارت رو یادت بیاد
بیای و ببینی که من نیستم
سر چهار راهی که تو نیستی
هنوزم به عشق تو وایمیستم

Four Walls

Within these four cursed walls, the memory of you keeps pacing,
Turning my world upside down, disrupting my peace.
So many words remain trapped within me, unable to release this choked sob.
Your ears are deaf to this tale,
How can I make you understand this love?
++++
You left, so my share of life
Is just pain, delusions, and dizziness.
Whatever I think about, my mind
Somehow still pulls me towards you.
I fear you might remember our meeting,
Come and see that I am not there.
At the crossroads where you are absent,
I still stand, for the love of you.
++++
I have no doubt I'm crazy,
Worse than you think.
Even though I haven't seen you for ages,
I still buy flowers for you.
+++++
You left, so my share of life
Is just pain, delusions, and dizziness.
Whatever I think about, my mind
Somehow still pulls me towards you.
I fear you might remember our meeting,
Come and see that I am not there.
At the crossroads where you are absent,
I still stand, for the love of you.