Текст и перевод песни Meysam Ebrahimi - Chahar Divari

Chahar Divari

تو این چهاردیواری لعنتی داره یاد تو هی قدم میزنه
که حال منو زیر و رو میکنه که آرامشم رو بهم میزنه
چقدر حرف توی دلم مونده و نمیتونم این بغض و خالی کنم
تو گوشت بدهکار این قصه نیست
چجوری بهت این عشقو حالی کنم
++++
تو رفتی که سهم من از زندگی
همش درد و هذیون و سرگیجه شه
که به هرچی فکر میکنم ذهنمو
یجوری بازم سمت تو میکشه
میترسم قرارت رو یادت بیاد
بیای و ببینی که من نیستم
سر چهار راهی که تو نیستی
هنوزم به عشق تو وایمیستم
++++
دیگه شک ندارم که دیوونه ام
از اونی که فکر میکنی بدترم
با اینکه یه عمره نمیبینمت
هنوزم برای تو گُل میخرم
+++++
تو رفتی که سهم من از زندگی
همش درد و هذیون و سرگیجه شه
که به هرچی فکر میکنم ذهنمو
یجوری بازم سمت تو میکشه
میترسم قرارت رو یادت بیاد
بیای و ببینی که من نیستم
سر چهار راهی که تو نیستی
هنوزم به عشق تو وایمیستم

Chahar Divari

Dans ces quatre murs maudits, mon souvenir de toi continue de marcher
Il bouleverse mon monde, il brise mon calme
Combien de mots restent enfermés dans mon cœur, je ne peux pas libérer ce nœud
Tu n'es pas obligé d'écouter cette histoire
Comment te faire comprendre cet amour que j'ai pour toi ?
++++
Tu es parti, et ma part de vie
N'est que douleur, délire et vertige
À chaque pensée, mon esprit
Est irrésistiblement attiré vers toi
J'ai peur que tu te souviennes de notre rendez-vous
Que tu viennes et que tu me trouves absent
Au carrefour où tu n'es pas
Je reste encore debout par amour pour toi
++++
Je ne doute plus, je suis fou
Je suis pire que tu ne le penses
Même si je ne te vois plus depuis des années
J'achète encore des fleurs pour toi
+++++
Tu es parti, et ma part de vie
N'est que douleur, délire et vertige
À chaque pensée, mon esprit
Est irrésistiblement attiré vers toi
J'ai peur que tu te souviennes de notre rendez-vous
Que tu viennes et que tu me trouves absent
Au carrefour où tu n'es pas
Je reste encore debout par amour pour toi