Текст песни и перевод на француский Meysam Ebrahimi - Cheshmamo Bastam

Cheshmamo Bastam

یکی همیشه هست که عاشق منه
نگام که می کنه پلک نمی زنه
تنهاست خودش ولی تنهام نمی ذاره
دریا که چیزی نیست عجب دلی داره

با گریه هام میاد غمامو حل کنه
نزدیک میشه تا منو بغل کنه
از آسمون شهر خیلی پایین تره
درو که وا کنم خدا پشت دره

چشمامو بستم از کنارش رد شدم
چشماشو بسته تا نبینه بد شدم
هر کاری می کنم ازم نمی گذره
حسی که بین ماست از عشق بیشتره

چشمامو بستم از کنارش رد شدم
چشماشو بسته تا نبینه بد شدم
هر کاری می کنم ازم نمی گذره
حسی که بین ماست از عشق بیشتره

نامهربونی با دلم نمی کنه
به هیچ قیمتی ولم نمی کنه
یه قطره اشکمو که می درخشه باز
بهونه می کنه منو ببخشه باز

نامهربونی با دلم نمی کنه
به هیچ قیمتی ولم نمی کنه
یه قطره اشکمو که می درخشه باز
بهونه می کنه منو ببخشه باز

چشمامو بستم از کنارش رد شدم
چشماشو بسته تا نبینه بد شدم
هر کاری می کنم ازم نمی گذره
حسی که بین ماست از عشق بیشتره

J'ai fermé les yeux

Il y a toujours quelqu'un qui m'aime
Quand il me regarde, il ne cligne pas des yeux
Il est seul, mais il ne me laisse pas seul
La mer n'est rien comparée à son grand cœur

Avec mes pleurs, il vient résoudre mes chagrins
Il s'approche pour me prendre dans ses bras
Il est bien plus bas que le ciel de la ville
Quand j'ouvre la porte, Dieu est derrière

J'ai fermé les yeux, je suis passé à côté de lui
Il a fermé les yeux pour ne pas voir que j'étais devenu mauvais
Quoi que je fasse, il ne m'abandonne pas
Le sentiment entre nous est plus fort que l'amour

J'ai fermé les yeux, je suis passé à côté de lui
Il a fermé les yeux pour ne pas voir que j'étais devenu mauvais
Quoi que je fasse, il ne m'abandonne pas
Le sentiment entre nous est plus fort que l'amour

Il n'est pas cruel envers mon cœur
Il ne me laissera tomber à aucun prix
Dès qu'une larme brille sur mon visage
Il trouve une excuse pour me pardonner encore

Il n'est pas cruel envers mon cœur
Il ne me laissera tomber à aucun prix
Dès qu'une larme brille sur mon visage
Il trouve une excuse pour me pardonner encore

J'ai fermé les yeux, je suis passé à côté de lui
Il a fermé les yeux pour ne pas voir que j'étais devenu mauvais
Quoi que je fasse, il ne m'abandonne pas
Le sentiment entre nous est plus fort que l'amour