Текст и перевод песни Meysam Ebrahimi - Dige Nistam

Dige Nistam

دور نبود از عشقمون چشای بد
بعد تو منم شدم دچار درد
رفتی و دلتنگیای سمی و آخر شب
آخرش قلب منو مچاله کرد
مثل قبلنا نشد چشای تو
نه نشد نفهمیدم کجا یهو
تو رو گم کردم و ندیدمت خودت بگو
ته این عشق چرا دو راهی شد؟

بیا حالم بده چند شبه خواب تو رو می بینم
نیستی از طرز نگات تو قاب عکسات گل عشق می چینم
شبای بارونیو تا خود صبح خیسِ خیالت می شم
اگه از آسمون سنگ بباره، تا نیایی می شینم

تو که دیدی رگ خوابِ دل دستته
بیا برگرد همون حالو بهم پس بده
دیگه نیستم یه چند روزِ ریختم به هم نیستی

بیا حالم بده، چند شبه خواب تو رو می بینم
نیستی از طرز نگات تو قاب عکسات گل عشق می چینم
شبای بارونیو تا خود صبح خیسِ خیالت می شم
اگه از آسمون سنگ بباره، تا نیایی می شینم

میثم ابراهیمی
مسعود جهانی

Je ne suis plus là

Nos yeux envieux n'étaient pas loin de notre amour
Après toi, je suis aussi en proie à la douleur
Tu es partie et la nostalgie toxique en fin de nuit
A finalement froissé mon cœur
Tes yeux ne sont plus comme avant
Non, je n'ai pas compris où, soudain
Je t'ai perdue et je ne t'ai pas vue, dis-le toi-même
Pourquoi cet amour a-t-il fini en impasse?

Viens, je ne vais pas bien, je te vois en rêve depuis plusieurs nuits
Tu n'es pas là, mais je cueille des fleurs d'amour dans le regard de tes photos encadrées
Les nuits pluvieuses, je suis trempé de tes pensées jusqu'au matin
Même s'il pleut des pierres du ciel, je resterai assis jusqu'à ton retour

Tu as vu que tu avais le contrôle de mon cœur
Reviens, rends-moi ce même sentiment
Je ne suis plus moi-même, je suis désemparé depuis quelques jours, tu n'es pas là

Viens, je ne vais pas bien, je te vois en rêve depuis plusieurs nuits
Tu n'es pas là, mais je cueille des fleurs d'amour dans le regard de tes photos encadrées
Les nuits pluvieuses, je suis trempé de tes pensées jusqu'au matin
Même s'il pleut des pierres du ciel, je resterai assis jusqu'à ton retour

Meysam Ebrahimi
Masoud Jahani