Текст и перевод песни Meysam Ebrahimi - Mashke Bi Ab

Mashke Bi Ab

ماه شَه کربلا اومد دوباره ، دل بی قَرار من آروم نداره...
بشنوم روضه عَباس حسین و ، دو تا چِشمام مث بارونا بباره
عموی ابرو کمونم قَمر تو آسمونم ، بگو دَستات کو چشم زیبات کو؟؟
آب نمیخوام بیا آروم جونَم ، بی تو دلخوشی نَدارم عمو جونم
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس
آخ بمیرم واسه اون طِفل سه ساله ، چِشم به راه بود تا بابا آب بیاره
هَر چی منتظر نشست ؛ دیگه نَیومد آخ بمیرم دیگه اون بابا نَداره
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس

Mashke Bi Ab

The month of Karbala has arrived again, my restless heart finds no peace...
I hear the eulogy of Hazrat Abbas and my eyes shed tears like rain
My uncle, the crescent of my brow, the moon in my sky, tell me, where are your hands, where is your beautiful face?
I don't want water, come and calm my soul, without you, my love, I find no joy
A waterless wineskin, sleepless eyes, where is the standard-bearer, the companion of the master?!
O moon of the night, your father is alone without you, the tents have no water-carrier, O Abbas, cousin of the Prophet
A waterless wineskin, sleepless eyes, where is the standard-bearer, the companion of the master?!
O moon of the night, your father is alone without you, the tents have no water-carrier, O Abbas, cousin of the Prophet
Alas, for that three-year-old child, he was waiting for his father to bring water
He waited and waited, but he never came; alas, he has no father anymore
A waterless wineskin, sleepless eyes, where is the standard-bearer, the companion of the master?!
O moon of the night, your father is alone without you, the tents have no water-carrier, O Abbas, cousin of the Prophet
A waterless wineskin, sleepless eyes, where is the standard-bearer, the companion of the master?!
O moon of the night, your father is alone without you, the tents have no water-carrier, O Abbas, cousin of the Prophet