Текст и перевод песни Mez Mariye - Alive

Alive

To my son
Hope it won't be long till we get it right
All dem nights we were alone tryna get it right
We'll put up a fight

I've heard them all sell a dream
And kill self-esteem
These powers and regimes
They bring more pain and disease
With no cure reliefs I'm good feeling free
With the rivers and the sun and the trees
With the spirits out there humbling me
Baby won't you save some loving for me
You know the rules of the birds and the bees
I'll tell you where they want me to be

Trapped in my minds without any keys
But I found a passion for the roots and the seeds
For our history and all in between

Hope it won't be long till we get it right
There's a tunnel but I see the light
All them nights we were alone tryna get it right
We'll put up a fight
And they won't break our spirit when we're feeling alive
Redemption and freedom gives me reason to survive

Jah guide and protect me
Babylon have no mercy
The king of kings give me strength
And power now some of dem are not worthy

All this time it's been nothing but a war
Bodies dropping who's keeping score?
History done shown us we been here before
Yet there's still so much pain we endure
Let my brother stay alive
Let my sister keep her smile
Hope my family still around when I pass it to my child
Let my nephew live his dreams
Lord keep his heart clean
Let him shine through this life
Firm strong and free
I'll tell you where they want we to be

Trapped in my minds without any keys
But I found a passion for the roots and the seeds
For our history and all in between

Hope it won't be long till we get it right
There's a tunnel but I see the light
All them nights we were alone tryna get it right
We'll put up a fight
And they won't break our spirit when we're feeling alive
Redemption and freedom gives me reason to survive

Jah guide and protect me
Babylon have no mercy
The king of kings give me strength and light
Some of dem are not worthy

Hope it won't be long till we get it right
There's a tunnel but I see the light
All them nights we were alone tryna get it right
We'll put up a fight
And they won't break our spirit when we're feeling alive
Redemption and freedom gives me reason to survive

Hope it won't be long till we get it right
There's a tunnel but I see the light
All them nights we were alone tryna get it right
We'll put up a fight
And they won't break our spirit when we're feeling alive
Redemption and freedom gives me reason to survive

En Vie

Mon fils
J'espère que ça ne sera pas long avant que nous arrivions à bien faire
Toutes ces nuits où nous étions seuls à essayer de bien faire
Nous allons nous battre

J'ai entendu parler de tous ceux qui vendent un rêve
Et qui tuent l'estime de soi
Ces pouvoirs et ces régimes
Ils apportent plus de douleur et de maladie
Sans remède ni soulagement, je me sens libre
Avec les rivières, le soleil et les arbres
Avec les esprits là-bas qui m'humilient
Bébé, ne garderas-tu pas un peu d'amour pour moi
Tu connais les règles des oiseaux et des abeilles
Je te dirai où ils veulent que je sois

Pris au piège dans mon esprit sans aucune clé
Mais j'ai trouvé une passion pour les racines et les graines
Pour notre histoire et tout ce qui se trouve entre les deux

J'espère que ça ne sera pas long avant que nous arrivions à bien faire
Il y a un tunnel, mais je vois la lumière
Toutes ces nuits où nous étions seuls à essayer de bien faire
Nous allons nous battre
Et ils ne briseront pas notre esprit quand nous nous sentirons vivants
La rédemption et la liberté me donnent une raison de survivre

Jah me guide et me protège
Babylon n'a aucune pitié
Le roi des rois me donne de la force
Et du pouvoir maintenant, certains d'entre eux ne sont pas dignes

Tout ce temps, ce n'a été qu'une guerre
Des corps tombent, qui garde le score?
L'histoire nous a montré que nous avons déjà été là
Et pourtant, il y a encore tant de douleur que nous endurons
Laisse mon frère rester en vie
Laisse ma sœur garder son sourire
J'espère que ma famille sera encore là quand je la transmettrai à mon enfant
Laisse mon neveu vivre ses rêves
Seigneur, garde son cœur pur
Laisse-le briller dans cette vie
Ferme, fort et libre
Je te dirai où ils veulent que nous soyons

Pris au piège dans mon esprit sans aucune clé
Mais j'ai trouvé une passion pour les racines et les graines
Pour notre histoire et tout ce qui se trouve entre les deux

J'espère que ça ne sera pas long avant que nous arrivions à bien faire
Il y a un tunnel, mais je vois la lumière
Toutes ces nuits où nous étions seuls à essayer de bien faire
Nous allons nous battre
Et ils ne briseront pas notre esprit quand nous nous sentirons vivants
La rédemption et la liberté me donnent une raison de survivre

Jah me guide et me protège
Babylon n'a aucune pitié
Le roi des rois me donne de la force et de la lumière
Certains d'entre eux ne sont pas dignes

J'espère que ça ne sera pas long avant que nous arrivions à bien faire
Il y a un tunnel, mais je vois la lumière
Toutes ces nuits où nous étions seuls à essayer de bien faire
Nous allons nous battre
Et ils ne briseront pas notre esprit quand nous nous sentirons vivants
La rédemption et la liberté me donnent une raison de survivre

J'espère que ça ne sera pas long avant que nous arrivions à bien faire
Il y a un tunnel, mais je vois la lumière
Toutes ces nuits où nous étions seuls à essayer de bien faire
Nous allons nous battre
Et ils ne briseront pas notre esprit quand nous nous sentirons vivants
La rédemption et la liberté me donnent une raison de survivre