Текст и перевод песни Mezo - Cel-pal

Cel-pal

Witam na bitach, wita Mezo kapitan
Witam w świecie w którym rządzi kapitał
Kto tak nie sądzi jest jak kosmita lub yeti
W świecie w którym rządzi marketing
Nie walczę o wolność południowej Osetii
Walczę o wolność swojej nowej kasety
Pośród sztormów i burz, chyba już opadł kurz
Świat mnie trochę oszukał i zbrukał
Coż, idę dalej i podnoszę pułap
M do E do Z do O wieczny tułacz
Wypływa na szerokie wody - jak Odys
Lajner służy tyle lat a jest - jak nowy
Czuję się jak młody Bóg, wstąpił we mnie nowy duch
Jestem gotowy na nowy ruch
Na nowy trud, i nie ma mowy tu o białej fladze
Gnamy wciąż do świata naszych marzeń

Jestem Jacek Mejer, niosę nadzieję
Rok 2-0-1-1, start
Wyruszam Lajnerem w kolejną odyseję
A gdy widzę problem mówię CEL-PAL

Czasem nie wiesz, co wybrać? Wcale się nie dziwię
Życie -- nieustanna walka przeciwieństw
Dramatyczna jak grecki epos
Gdzie się podział rycerski etos poprzednich epok
Biegniemy jak szczury by zgubić peleton
Na ślepo, na dopalaczach czy innych epo
Ja nie chcę tą drogą iść, i nie chcę w ten sposób żyć
Choć wiem do ideału mi daleko
Dlatego biorę oddech i łapie świeżość
I piję za tych, którzy już w nic nie wierzą
Popadli w tarapaty, podpadli pod paragrafy
Zostaw przeszłość, nie wyciągaj trupa z szafy
Błędy młodości, dziś jesteśmy dorośli
Świadkowie naoczni, daj to na głośnik
8-2 rocznik, 2-8 lat na karku cóż
Nie siedzimy w parku już

Ta pogoń nie ma końca, i taki
Jest problem, że nie znajdujemy swej Itaki
Życie - ulotne i kruche
Dzisiaj jest super, jutro możesz być trupem
Skazani na wieczny bieg, pewną klęskę
Wybór jest naszym darem i przekleństwem
Nienasyceni, spóźnieni jak PKP
Nie policzymy szczęścia w PKB
Wszystkiego nie załatwi NLP
A ty tego nie przetrwasz jak NRD
Biegniemy na bezdechu, wśród zgiełku i pośpiechu
Świecie, daj odpocząć na chwilę przy brzegu
Nabrać sił by znów ruszyć w dal
Kolejny start, kolejny cel-pal

Cel-pal

Bienvenue sur les beats, salutations de Mezo le capitaine
Bienvenue dans le monde où le capital règne
Celui qui ne le pense pas est comme un extraterrestre ou un yéti
Dans un monde où le marketing règne
Je ne me bats pas pour la liberté de l'Ossétie du Sud
Je me bats pour la liberté de ma nouvelle cassette
Au milieu des tempêtes et des bourrasques, la poussière semble s'être déposée
Le monde m'a un peu trompé et sali
Eh bien, je continue et j'élève le plafond
M de E à Z à O, un éternel vagabond
Il sort sur les eaux profondes - comme Ulysse
Le paquebot sert depuis tant d'années et est - comme neuf
Je me sens comme un jeune dieu, un nouvel esprit est entré en moi
Je suis prêt pour un nouveau mouvement
Pour une nouvelle difficulté, et il n'est pas question de drapeau blanc ici
Nous avançons toujours vers le monde de nos rêves

Je suis Jacek Mejer, je porte l'espoir
Année 2-0-1-1, départ
Je pars en paquebot pour une nouvelle odyssée
Et quand je vois un problème, je dis CEL-PAL

Parfois tu ne sais pas quoi choisir ? Je ne m'en étonne pas
La vie -- une lutte incessante des contraires
Dramatique comme une épopée grecque
Où est passé l'éthos chevaleresque des époques précédentes
Nous courons comme des rats pour perdre le peloton
À l'aveugle, sous dopants ou autres époques
Je ne veux pas suivre cette voie, et je ne veux pas vivre de cette façon
Bien que je sache que je suis loin de l'idéal
C'est pourquoi je prends une inspiration et saisis la fraîcheur
Et je bois à la santé de ceux qui ne croient plus en rien
Ils sont tombés dans des difficultés, ils sont tombés sous les paragraphes
Laisse le passé, ne sors pas le cadavre du placard
Les erreurs de la jeunesse, aujourd'hui nous sommes adultes
Témoins oculaires, mets ça sur le haut-parleur
Année 8-2, 2-8 ans sur le dos, quoi
On ne reste plus au parc

Cette poursuite n'a pas de fin, et telle est
Le problème, c'est que nous ne trouvons pas notre Ithaque
La vie - éphémère et fragile
Aujourd'hui c'est super, demain tu peux être un cadavre
Condamnés à une course éternelle, à une certaine défaite
Le choix est notre cadeau et notre malédiction
Insatiables, en retard comme la SNCF
Nous ne compterons pas le bonheur en PIB
Tout ne se règle pas avec le PNL
Et tu ne survivras pas à ça comme la RDA
Nous courons à bout de souffle, au milieu du bruit et de la hâte
Monde, laisse-moi me reposer un instant au bord
Gagner en force pour repartir en avant
Un nouveau départ, un nouveau cel-pal