Pasja - Mezo перевод на немецкий

Pasja

1. Mam swoj¹ pasje, która pozwala mi na wiat patrzeæ janiej,
Schowajcie miny kwanie, dzisiaj nic mi nie straszne.
To nie jest ¿artem, czujesz w sobie ¿ar ten,
Jestem sobie okrêtem i ¿aglem i ¿adne za¿arte,
Bitwy o sto³ki, gonitwy za sianem,
Nie obchodz¹ mnie, trafi³a kosa na kamieñ.
Bo idzie m³odoæ, mamy w sobie moc i energiê,
Nie wt³oczycie nas tak ³atwo w t¹ maszyneriê.
Ja nie bêdê jej trybem, zniewolony jak Tybet,
Wyzwolony z side³ swoj¹ drog¹ idê.
Choæ nik³a szansa by siê nie uwik³aæ w ten system,
Ja w³o¿ê wszystek si³ aby mieæ sumienie czyste.
Razem jestemy w stanie wstrz¹sn¹æ tym fundamentem,
Utemperowaæ nas ciê¿ko, idziemy szybkim tempem.
Nie mamy w g³owach pusto, kiedy Woodstock i Jarocin,
Dzi wystrzelony hiphopowy pocisk.

REF. Nasze zapisane kartki, po plecach przechodz¹ce ciarki,
Ich asem w talii jest kasa, nas to nie martwi,
Dla nas s¹ martwi, nie maj¹ szans z nami,
Chrzaniæ ich hajs, my mamy ¿ycie us³ane rymami.

2. 2. My mamy sza³as, ale to nasz ha³as s³ychaæ,
Wy macie pa³ac, ale tam jest cicho.
S³yszê tylko wasz chichot,
Wiem, ja w waszych oczach to ten don Kichot.
Okej, dajcie ten wiatrak to go zmia¿d¿ê,
Jeli sprawa tego warta walczê o co wa¿ne.
Broniê swoich oaz, oraz hiphopowych enklaw,
Daæ wiadectwo prawdzie to sprawa piêkna.
Wprawdzie nie zosta³o ju¿ wiele takich miejsc,
W wiecie gdzie bohaterem Rockefeler i Gates.
¯ycie ala Judym chluby Ci nie przyniesie,
Takich nikt nie pamiêta, miejscem bohaterów cmentarz.
Puenta mówi¹ca jak ¿yæ ukryta w sercu,
Nie do opisania za pomoc¹ prostych wersów.
Ile jeste w stanie powiêciæ w imiê zasad,
Odpowiedz sobie na to pytanie bêd¹c sam na sam.

3. 3. Wznios³e has³a, wiara w uczciwe ¿ycie, m³odoæ,
Mocne serca bicie i bycie sob¹.
Piêkne slogany, s³omiany zapa³ i nag³y zapad,
Zgubiona mapa, z rzeczywistoci¹ zatarg.
Inaczej zapisany arkusz zmienia scenariusz,
Podziemny emisariusz zdar³ z siebie ca³¹ szczeroæ
Teraz wytyczn¹ jego jest ekonomia,
Na domiar z³ego zagro¿ona jest nasza autonomia.
Zanim z nami wygrasz najesz siê jednak sporo strachu,
Ja bêdê broni³ ja Cafu, z si³¹ ¿yciow¹ jak Afu.
Kiedy uliczna partyzantka, ¿ywa tkanka hiphopu,
Teraz konta w bankach, to wymusza nasz opór.
Recept¹ rap terapia, kontra apatia, kontra konta,
Rap kompan z którym podpisa³em wieczny kontrakt.
Czujesz? Kapujesz? Wiesz co mam na myli?

Leidenschaft

1. Ich habe meine Leidenschaft, die mir die Welt heller sehen lässt,
Steckt eure falschen Gesichter weg, heute macht mir nichts Angst.
Das ist kein Witz, du spürst dieses Feuer in dir,
Ich bin ein Schiff, ein Segel, und kein verbissener Kampf,
Kämpfe um Stühle, Hetzjagd nach Stroh,
Interessiert mich nicht, die Sense traf den Stein.
Denn die Jugend kommt, wir haben Kraft und Energie,
Ihr kriegt uns nicht so leicht in diese Maschinerie.
Ich werde kein Zahnrad sein, versklavt wie Tibet,
Befreit von Fallen, geh ich meinen Weg.
Auch wenn die Chance klein ist, nicht im System zu landen,
Geb ich alles, um mein Gewissen rein zu halten.
Gemeinsam können wir dieses Fundament erschüttern,
Uns schwer zähmen, wir gehen im schnellen Tempo.
Unsere Köpfe sind nicht leer, Woodstock und Jarocin,
Heute fliegt die HipHop-Granate.

REF. Unsere beschriebenen Seiten, Gänsehaut auf dem Rücken,
Ihr Ass im Ärmel ist Geld, uns stört das nicht,
Für uns sind sie tot, haben keine Chance gegen uns,
Scheiß auf ihr Geld, wir haben ein Leben voll Reimen.

2. Wir haben eine Hütte, doch man hört unseren Lärm,
Ihr habt einen Palast, doch dort ist es still.
Ich höre nur euer Lachen,
Ich weiß, in euren Augen bin ich dieser Don Quijote.
Okay, gebt mir die Windmühle, ich zerschmetter sie,
Wenn es das wert ist, kämpfe ich für das Wichtige.
Ich verteidige meine Oasen, HipHop-Enklaven,
Der Wahrheit Zeugnis geben, das ist schön.
Zugegeben, es gibt nicht mehr viele solcher Orte,
In einer Welt, wo Helden Rockefeller und Gates sind.
Ein Leben wie Judym bringt dir keinen Ruhm,
An solche erinnert niemand, ein Friedhof für Helden.
Die Moral, die im Herzen verborgen ist,
Kann man nicht mit einfachen Versen beschreiben.
Wie viel bist du bereit, für Prinzipien zu opfern,
Beantworte diese Frage ganz allein.

3. Erhabene Slogans, Glaube an ein ehrliches Leben, Jugend,
Starker Herzschlag und man selbst zu sein.
Schöne Phrasen, Strohfeuer und plötzlicher Sturz,
Verlorene Karte, Konflikt mit der Realität.
Ein umgeschriebenes Blatt ändert das Drehbuch,
Ein Untergrund-Bote entblößte seine ganze Ehrlichkeit.
Jetzt ist Ökonomie seine Richtschnur,
Obendrein ist unsere Autonomie bedroht.
Bevor du uns besiegt, wirst du viel Angst schlucken,
Ich werde kämpfen wie Cafu, mit der Lebenskraft von Afu.
Als die Straßenpartisanen, lebendiges Gewebe des HipHop,
Jetzt Bankkonten, das zwingt uns zum Widerstand.
Die Therapie heißt Rap, gegen Apathie, gegen Konten,
Rap, mein Kamerad, mit dem ich ewigen Vertrag schloss.
Spürst du? Verstehst du? Weißt du, was ich meine?