Zamsta - Mezo перевод на французский

Zamsta

To proste slowa, mozesz nazwac je kiczem
Ale dla mnie to bylo najwieksze przezycie
Naprawde chcialem isc z Toba przez zycie
Nigdy nie pojmiesz co sie dzialo w mojej psychice
Glupi marzyciel, to wszystko bylo mitem
Przeklinam moment gdy wszedlem na twoja orbite
I zakrecilem sie tak niesamowicie
I zatracilem sie tak na cale zycie
O czym myslalem gdy patrzylem w twoje oczy
Chcialem po prostu rozproszyc sie w rozkoszy
Roztoczyc nad toba niebo, bylas gwiazda
¦wiecilas jasno, podziwialo Cie cale miasto
Bylas moja iskra rano i na dobranoc
W snach noca chodzilismy po plazy boso
Nagle czar prysnal, odebralas mi to wszystko
Zycie stalo sie saczaca sie trucizna
Ref.:
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta jak Monte Christo
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta.
2.
Moze to nie bylo miloscia lecz zludzeniem
Dalismy sobie wolnosc ktora mogla nas zlamac
Lecz wczesniej potrafilismy o tym rozmawiac
Nigdy nie chcialem sie z toba rozstawac
Dlaczego przestalismy ze soba rozmawiac
Los szalony chcial bym zostal stracony
Zdradzony gdy ogladalem juz szczescia salony
I mimo ze czas plynal, nie chcialem innych imion
Albo byc z Toba albo zginac
Dzis ze spokojna mina stoje nad twoja wina
Nie bede czekal cale zycie na jak Florentino za Fermina
Choc te wyrazy tez pelne sa zarazy
Nie chce wchodzic do tej samej rzeki dwa razy
Skonczylo sie kleska, i zyje tylko zemsta
Cierp tak jak ja za to co nam przed oczami przeszlo
Za te noce gdy brakowalo mi oddechu
Obys dryfowala i nie znalazla brzegu
Ukojenia, szczescia, przystani, nigdy
Dzis jestem inny, nie wracaj, jestem zimny
Ref.:
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta jak Monte Christo
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta.

Vengeance

Ce sont des mots simples, tu peux les appeler kitsch
Mais pour moi, c'était la plus grande expérience
Je voulais vraiment passer ma vie avec toi
Tu ne comprendras jamais ce qui se passait dans mon esprit
Un rêveur stupide, tout cela était un mythe
Je maudis le moment où j'ai entré dans ton orbite
Et j'ai tourné si incroyablement
Et je me suis perdu pour toute ma vie
À quoi pensais-je en regardant dans tes yeux
Je voulais juste me dissoudre dans le plaisir
Étaler le ciel au-dessus de toi, tu étais une étoile
Tu brillais si fort, toute la ville t'admirait
Tu étais mon étincelle le matin et la nuit
Dans les rêves de la nuit, nous marchions sur la plage pieds nus
Soudain le charme a disparu, tu m'as tout enlevé
La vie est devenue un poison qui s'infiltre
Ref.:
Tes yeux ne se réveilleront plus jamais
Une fine ligne entre l'amour et la haine
Aujourd'hui j'ai tout, je peux tout
Et je ne vis que de vengeance comme Monte-Cristo
Tes yeux ne se réveilleront plus jamais
Une fine ligne entre l'amour et la haine
Aujourd'hui j'ai tout, je peux tout
Et je ne vis que de vengeance.
2.
Peut-être que ce n'était pas de l'amour mais une illusion
Nous nous sommes donné la liberté qui pouvait nous briser
Mais avant cela, nous avons pu en parler
Je n'ai jamais voulu me séparer de toi
Pourquoi avons-nous cessé de nous parler
Le destin fou, j'aimerais être perdu
Trahi alors que je regardais déjà les salons du bonheur
Et même si le temps passait, je ne voulais pas d'autres noms
Ou être avec toi ou mourir
Aujourd'hui, avec un visage impassible, je me tiens au-dessus de ton vin
Je n'attendrai pas toute ma vie comme Florentino pour Fermina
Bien que ces expressions soient aussi pleines de contagion
Je ne veux pas entrer dans la même rivière deux fois
La catastrophe est terminée, et je ne vis que de vengeance
Souffre comme moi pour ce qui est passé devant nos yeux
Pour ces nuits où j'avais besoin de souffle
Que tu dérives et que tu ne trouves jamais de rivage
Le réconfort, le bonheur, le refuge, jamais
Aujourd'hui je suis différent, ne reviens pas, je suis froid
Ref.:
Tes yeux ne se réveilleront plus jamais
Une fine ligne entre l'amour et la haine
Aujourd'hui j'ai tout, je peux tout
Et je ne vis que de vengeance comme Monte-Cristo
Tes yeux ne se réveilleront plus jamais
Une fine ligne entre l'amour et la haine
Aujourd'hui j'ai tout, je peux tout
Et je ne vis que de vengeance.