Текст и перевод песни Mezzosangue - Old Times

Old Times

Vecchia mia che cazzo t′ho fatto di male
Ogni mio flusso di coscienza, beh, finisce nel mare
Ho ancora il modo per guardarti, per starti a parlare
Poi finiamo a botte come in Fight Club fino a sanguinare
Ogni notte mi fai tremare coi denti e manco ti scusi
Sogni ad occhi aperti e poi gli incubi ad occhi chiusi
Quattro venti a cui parlare e manco uno ad ascoltarmi
Sai man, sta vita non l'ho mai contata in anni
Sono i giorni a farci, quanti me ne hai dati?
Botta dopo botta, nasi dopo nasi spaccati
Con mio fratello accanto quando i giorni li ho scaldati
Quando ci hai scavato il petto con ogni stronza che ci ha torturati
Avessi un verso per ogni problema
Avrei già mille dischi e una carriera
E girerei dentro una Porsche Carrera
La verità è che ho scritto neanche la metà di un dramma
Che certo schifo manco merita una barra

Old Times quante botte hai dato e quante mi darai
Io sto ancora in piedi vecchia mia alla faccia dei guai
Dopo tutta questa merda avrò la grana
Nasci figlio di papà o diventi figlio di puttana
Old Times quante botte hai dato e quante mi darai
Io sto ancora in piedi vecchia mia alla faccia dei guai
Dopo tutta questa merda avrò la fama
Nasci figlio di papà o diventi figlio di puttana

′Sti giorni cupi li ho cacciati e sono ritornati
Come ogni altra volta ed ogni volta ancora più incazzati
N'altra stronza se n'è andata da sta porta
Dopo mille dubbi, l′unica risposta è che non c′è risposta
Sputi sangue e flow serpi con
Sta vita t'ha corrotto con ′na botta
E mo' che importa della svolta, bro
Ho gli occhi fissi alla memoria e punterò alla storia
Manderò giù il whiskey e salirò sopra la mia DeLorean
Ho gli occhi tristi perché ancora odio la gente
Dimmi che ti devo perché ancora non m′hai dato niente
Meno su ogni posto di sti suoni
La fretta è sempre serva del suo posto, impieghi anni a riparare errori
Mamma (mamma), sarai fiera di me come lo stronzo che c'ha abbandonato
I soldi che ci hanno rubato
Ne avremo il doppio, almeno dieci volte tanto
Perché ce lo deve il mondo dal giorno in cui c′ha fregato

Old Times quante botte hai dato e quante mi darai
Io sto ancora in piedi vecchia mia alla faccia dei guai
Dopo tutta questa merda avrò la grana
Nasci figlio di papà o diventi figlio di puttana
Old Times quante botte hai dato e quante mi darai
Io sto ancora in piedi vecchia mia alla faccia dei guai
Dopo tutta questa merda avrò la fama
Nasci figlio di papà o diventi figlio di puttana

Old Times
Old Times
Old Times
Old Times

Les vieux temps

Ma vieille, qu'est-ce que je t'ai fait de mal
Chaque flux de ma conscience, eh bien, il finit à la mer
J'ai encore le moyen de te regarder, de te parler
Puis on finit par se battre comme dans Fight Club jusqu'à saigner
Chaque nuit tu me fais trembler des dents et tu ne t'excuses même pas
Tu rêves les yeux ouverts, puis les cauchemars les yeux fermés
Quatre vents à qui parler et pas un seul pour m'écouter
Tu sais mon, cette vie je ne l'ai jamais comptée en années
Ce sont les jours qui nous font, combien m'en as-tu donné ?
Coup après coup, nez après nez cassé
Avec mon frère à côté quand j'ai réchauffé les jours
Quand tu nous as creusé la poitrine avec chaque salope qui nous a torturés
Si j'avais un vers pour chaque problème
J'aurais déjà mille disques et une carrière
Et je tournais dans une Porsche Carrera
La vérité est que je n'ai écrit même pas la moitié d'un drame
Quel dégoût, ça ne mérite même pas une barre

Les vieux temps, combien de coups as-tu donné et combien tu m'en donneras
Je suis toujours debout ma vieille, au nez et à la barbe des ennuis
Après toute cette merde, j'aurai la monnaie
Tu nais fils de papa ou tu deviens fils de pute
Les vieux temps, combien de coups as-tu donné et combien tu m'en donneras
Je suis toujours debout ma vieille, au nez et à la barbe des ennuis
Après toute cette merde, j'aurai la gloire
Tu nais fils de papa ou tu deviens fils de pute

Ces jours sombres, je les ai chassés et ils sont revenus
Comme à chaque fois, et à chaque fois encore plus énervés
Une autre salope est partie par cette porte
Après mille doutes, la seule réponse est qu'il n'y a pas de réponse
Tu craches du sang et le flow des serpents avec
Cette vie t'a corrompu d'un coup
Et maintenant, qu'importe la tournure, mon pote
J'ai les yeux fixés sur le souvenir et je viserai l'histoire
J'avalerai du whisky et je monterai sur ma DeLorean
J'ai les yeux tristes parce que je déteste toujours les gens
Dis-moi ce que je te dois parce que tu ne m'as encore rien donné
Moins sur chaque endroit de ces sons
La hâte est toujours servante de son poste, tu passes des années à réparer les erreurs
Maman (maman), tu seras fière de moi comme le connard qui nous a abandonnés
L'argent qu'on nous a volé
On en aura le double, au moins dix fois plus
Parce que le monde nous le doit depuis le jour où il nous a volé

Les vieux temps, combien de coups as-tu donné et combien tu m'en donneras
Je suis toujours debout ma vieille, au nez et à la barbe des ennuis
Après toute cette merde, j'aurai la monnaie
Tu nais fils de papa ou tu deviens fils de pute
Les vieux temps, combien de coups as-tu donné et combien tu m'en donneras
Je suis toujours debout ma vieille, au nez et à la barbe des ennuis
Après toute cette merde, j'aurai la gloire
Tu nais fils de papa ou tu deviens fils de pute

Les vieux temps
Les vieux temps
Les vieux temps
Les vieux temps