Текст и перевод песни Mezzosangue - Ologramma

Ologramma

Respiro, affondo, affondo, respiro

Respiro confusione, tossisco verità
Come chi fuma la sua storia, la gloria, la notorietà
La notte ingoia, sbrana la mia noia e la brama
Parla la mia lingua, mi chiama
Le vedo che camminano
Cellule impazzite in un tumore fulmineo
La terra in delirio
Strade come vene, treni nelle arterie, una trama
È l′era dei polmoni e di un cielo che si dilagna e tossisce
La terra mangia merda ed il fegato impazzisce
Il suolo che ingiallisce
Diglielo alle cellule
Quello che buttano lo riprendono
Quello che uccidono poi lo perdono
Dillo tu alle strisce, alle stelle che insegnano ad impazzire
Alle cellule che hanno senno ancora riescono a capire
Quanto sia un'illusione la divisibilità
In un mondo che sta morendo malato d′umanità

Il fisico e filosofo David Bohm paragonò all'ordine implicito
Dell'universo a un ologramma
La cui la struttura complessiva è identificabile in quella di ogni
Sua singola parte
Il principio di località risulterebbe perciò falso
Bohm riteneva che l′universo fosse un sistema dinamico in continuo movimento

Ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l'intero ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero

Clima d'effetto serra, tutto si difende
Il virus nel tuo corpo, la febbre
Un buco nel sistema immunitario è come un morbo che prende
Bruceremo in fretta ed io già porto le bende
Le vedo che camminano
Cellule impazzite in un tumore fulmineo
La terra in delirio
Invadono polmoni
Sradicano alveoli
Sputano quel nero negli oceani
Vivono come se in fondo nulla gli importasse davvero
Sotto questo cielo
Fanno strage del diverso come fosse zero
Gli animali che ti popolano il corpo
Garantiscono che tutto sia equilibrio e sopravviva intero
Quando butti una cazzata sul terreno
Quando metti la benzina
Quando sputi fumo tieni bene a mente che
Dal piccola l′enorme c'è soltanto un velo
E alla fine torna tutto quanto uno

Dobbiamo imparare ad osservare qualsiasi cosa come parte di una
Divisa interezza
Nonostante la sua apparente solidità, l′universo è un fantasma
Un ologramma gigantesco e splendidamente dettagliato
Le particelle subatomiche restano in contatto indipendentemente
Dalla distanza che le separa
La loro separazione, un'illusione

Ologramma
Siamo nella terra e nell'acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l′intero ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l'intero ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l'intero ologramma

Ologramma
(Ologramma)
Ologramma
(Ologramma)
Ologramma

Hologram

I breathe, I sink, I sink, I breathe

I breathe confusion, cough up truth
Like someone smoking their story, their glory, their notoriety
The night swallows, devours my boredom and desire
It speaks my language, it calls me
I see them walking
Crazed cells in a lightning-fast tumor
The earth in delirium
Streets like veins, trains in the arteries, a web
It's the era of lungs and a sky that spreads and coughs
The earth eats shit and the liver goes crazy
The soil that yellows
Tell the cells
What they throw away, they take back
What they kill, they then lose
Tell the stripes, the stars that teach to go crazy
To the cells that still have sense, they still manage to understand
How much of an illusion divisibility is
In a world that is dying, sick with humanity

The physicist and philosopher David Bohm compared the implicit order
Of the universe to a hologram
Whose overall structure is identifiable in that of each
Its single part
The principle of locality would therefore be false
Bohm believed that the universe was a dynamic system in continuous motion

Hologram
We are in the earth and in the water
And no one but you can save you and save her
Isolate every part of you and truly
And in every smallest part you will see the whole hologram
We are in the earth and in the water
And no one but you can save you and save her
Isolate every part of you and truly

Greenhouse effect climate, everything defends itself
The virus in your body, the fever
A hole in the immune system is like a disease that takes hold
We will burn quickly and I already wear the bandages
I see them walking
Crazed cells in a lightning-fast tumor
The earth in delirium
They invade lungs
They uproot alveoli
They spit that black into the oceans
They live as if deep down nothing really mattered to them
Under this sky
They slaughter the different as if it were zero
The animals that populate your body
Guarantee that everything is balance and survives whole
When you throw crap on the ground
When you put in the gasoline
When you spit smoke keep in mind that
From the small to the enormous there is only a veil
And in the end everything comes back as one

We must learn to observe everything as part of a
Divided wholeness
Despite its apparent solidity, the universe is a ghost
A gigantic and splendidly detailed hologram
Subatomic particles remain in contact regardless
Of the distance that separates them
Their separation, an illusion

Hologram
We are in the earth and in the water
And no one but you can save you and save her
Isolate every part of you and truly
And in every smallest part you will see the entire hologram
We are in the earth and in the water
And no one but you can save you and save her
Isolate every part of you and truly
And in every smallest part you will see the entire hologram
We are in the earth and in the water
And no one but you can save you and save her
Isolate every part of you and truly
And in every smallest part you will see the entire hologram

Hologram
(Hologram)
Hologram
(Hologram)
Hologram