Текст и перевод песни Mezzosangue - Ologramma

Ologramma

Respiro, affondo, affondo, respiro

Respiro confusione, tossisco verità
Come chi fuma la sua storia, la gloria, la notorietà
La notte ingoia, sbrana la mia noia e la brama
Parla la mia lingua, mi chiama
Le vedo che camminano
Cellule impazzite in un tumore fulmineo
La terra in delirio
Strade come vene, treni nelle arterie, una trama
È l′era dei polmoni e di un cielo che si dilagna e tossisce
La terra mangia merda ed il fegato impazzisce
Il suolo che ingiallisce
Diglielo alle cellule
Quello che buttano lo riprendono
Quello che uccidono poi lo perdono
Dillo tu alle strisce, alle stelle che insegnano ad impazzire
Alle cellule che hanno senno ancora riescono a capire
Quanto sia un'illusione la divisibilità
In un mondo che sta morendo malato d′umanità

Il fisico e filosofo David Bohm paragonò all'ordine implicito
Dell'universo a un ologramma
La cui la struttura complessiva è identificabile in quella di ogni
Sua singola parte
Il principio di località risulterebbe perciò falso
Bohm riteneva che l′universo fosse un sistema dinamico in continuo movimento

Ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l'intero ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero

Clima d'effetto serra, tutto si difende
Il virus nel tuo corpo, la febbre
Un buco nel sistema immunitario è come un morbo che prende
Bruceremo in fretta ed io già porto le bende
Le vedo che camminano
Cellule impazzite in un tumore fulmineo
La terra in delirio
Invadono polmoni
Sradicano alveoli
Sputano quel nero negli oceani
Vivono come se in fondo nulla gli importasse davvero
Sotto questo cielo
Fanno strage del diverso come fosse zero
Gli animali che ti popolano il corpo
Garantiscono che tutto sia equilibrio e sopravviva intero
Quando butti una cazzata sul terreno
Quando metti la benzina
Quando sputi fumo tieni bene a mente che
Dal piccola l′enorme c'è soltanto un velo
E alla fine torna tutto quanto uno

Dobbiamo imparare ad osservare qualsiasi cosa come parte di una
Divisa interezza
Nonostante la sua apparente solidità, l′universo è un fantasma
Un ologramma gigantesco e splendidamente dettagliato
Le particelle subatomiche restano in contatto indipendentemente
Dalla distanza che le separa
La loro separazione, un'illusione

Ologramma
Siamo nella terra e nell'acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l′intero ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l'intero ologramma
Siamo nella terra e nell′acqua
E nessuno tranne te può salvarti e salvarla
Isola ogni parte di te e davvero
E in ogni minima parte vedrai l'intero ologramma

Ologramma
(Ologramma)
Ologramma
(Ologramma)
Ologramma

Hologramme

Je respire, je plonge, je plonge, je respire

Je respire la confusion, je tousse la vérité
Comme celui qui fume son histoire, sa gloire, sa notoriété
La nuit avale, dévore mon ennui et mon désir
Ma langue parle, elle m'appelle
Je les vois marcher
Cellules folles dans une tumeur fulgurante
La terre en délire
Rues comme des veines, trains dans les artères, une trame
C'est l'ère des poumons et d'un ciel qui se répand et tousse
La terre mange de la merde et le foie devient fou
Le sol qui jaunit
Dis-le aux cellules
Ce qu'ils jettent, ils le reprennent
Ce qu'ils tuent, ils le perdent
Dis-le toi aux rayures, aux étoiles qui apprennent à devenir folles
Aux cellules qui ont encore du bon sens et qui arrivent encore à comprendre
À quel point la divisibilité est une illusion
Dans un monde qui se meurt malade d'humanité

Le physicien et philosophe David Bohm a comparé l'ordre implicite
De l'univers à un hologramme
Dont la structure globale est identifiable à celle de chacun
De ses éléments
Le principe de localité serait donc faux
Bohm pensait que l'univers était un système dynamique en mouvement perpétuel

Hologramme
Nous sommes dans la terre et dans l'eau
Et personne d'autre que toi ne peut te sauver et la sauver
Isole chaque partie de toi et vraiment
Et dans chaque plus petite partie, tu verras l'hologramme entier
Nous sommes dans la terre et dans l'eau
Et personne d'autre que toi ne peut te sauver et la sauver
Isole chaque partie de toi et vraiment

Climat de serre, tout se défend
Le virus dans ton corps, la fièvre
Un trou dans le système immunitaire, c'est comme une maladie qui s'installe
On va brûler vite et je porte déjà les bandages
Je les vois marcher
Cellules folles dans une tumeur fulgurante
La terre en délire
Ils envahissent les poumons
Ils éradiquent les alvéoles
Ils crachent ce noir dans les océans
Ils vivent comme si au fond rien ne leur importait vraiment
Sous ce ciel
Ils massacrent les différents comme si c'était zéro
Les animaux qui peuplent ton corps
Garantissent que tout soit en équilibre et que tout survive
Quand tu jettes une connerie par terre
Quand tu mets de l'essence
Quand tu craches de la fumée, garde bien à l'esprit que
Du petit à l'énorme, il n'y a qu'un voile
Et à la fin, tout redevient un

Nous devons apprendre à observer chaque chose comme faisant partie d'une
Totalité divisée
Malgré son apparente solidité, l'univers est un fantôme
Un hologramme gigantesque et magnifiquement détaillé
Les particules subatomiques restent en contact quelle que soit
La distance qui les sépare
Leur séparation, une illusion

Hologramme
Nous sommes dans la terre et dans l'eau
Et personne d'autre que toi ne peut te sauver et la sauver
Isole chaque partie de toi et vraiment
Et dans chaque plus petite partie, tu verras l'hologramme entier
Nous sommes dans la terre et dans l'eau
Et personne d'autre que toi ne peut te sauver et la sauver
Isole chaque partie de toi et vraiment
Et dans chaque plus petite partie, tu verras l'hologramme entier
Nous sommes dans la terre et dans l'eau
Et personne d'autre que toi ne peut te sauver et la sauver
Isole chaque partie de toi et vraiment
Et dans chaque plus petite partie, tu verras l'hologramme entier

Hologramme
(Hologramme)
Hologramme
(Hologramme)
Hologramme