Текст и перевод песни Mezzosangue - Winter

Winter

Orme enormi lascio ai passi dove metto il piede
E muti dirigono l'orchestra come gli conviene
A scene la neve sopra gli alberi suda
Se la carne è cruda la via che viene è nuda
File di avidi hanno rami in mano
Marchiano le schiene a noi coi simboli
Profanano occhi limpidi ed un cielo ciano
Archetipi di un piano d'etere
Ogni legame so che lega me
Tu scindimi in molecole e dai prega
Anche stavolta reca un'altra storta
Che quelli come me sa che se crollano collidono, non è una botta
Vivono le notti come morti, poi rinascono
E se scrivono la notte sono fantasmi che parlano
Non darmi retta
Che posso dirti io?
Darti dei consigli come se esistesse chi potrebbe dartene
Tu prega dio
Dirti cosa vuoi davvero e aspetta
L'inverno arriva in fretta

Fra la vittima e il carnefice, fra il bruco e la crisalide
Io rido nella valle delle lacrime
Fra le alternative valide, fra il cerchio e la piramide
Astile contro il fiume e le sue rapide
Fra la vittima e il carnefice, fra il bruco e la crisalide
Io rido nella valle delle lacrime
Fra le alternative valide, fra il cerchio e la piramide
Astile contro il fiume e le sue rapide
Fra la vittima e il carnefice, fra il bruco e la crisalide
Io rido nella valle delle lacrime
Fra le alternative valide, fra il cerchio e la piramide
Astile contro il fiume e le sue rapide
Rapide, rapide, rapide
Rapide, rapide

Scrivo passione e chirurgia per l'anima
La penna è come un bisturi, le cuffie l'ago cannula
La notte che mi ingravida
Fa partorire stelle sotto al segno dell'acquario, bro
Valgono quelle più del sipario
Sembro il tuo contrario
Eppure siamo un po' la stessa cosa, guardaci
Fuori dai cardini, fuori da sotto a sopra
Non ho bugie da venderti né merda nel cervello
Solo primavera, estate, autunno, poi di nuovo inverno
Sono io che parlo al vento di me stesso, quanto ci ho messo
Sono il quadro di ciò che rifletti in me, bro
Come il seme che si scalda sotto il freddo
E quando la neve si scioglie nutrimento freddo del tuo cuore secco
Sono io, non il deciduo ma il sempreverde che
Per restare sveglio perde le foglie da sempre
E ho un messaggio in chiaro per la vostra delusione, ah
Questo inverno è una stagione, non lo spegne il sole

Fra la vittima e il carnefice, fra il bruco e la crisalide
Io rido nella valle delle lacrime
Fra le alternative valide, fra il cerchio e la piramide
Astile contro il fiume e le sue rapide
Fra la vittima e il carnefice, fra il bruco e la crisalide
Io rido nella valle delle lacrime
Fra le alternative valide, fra il cerchio e la piramide
Astile contro il fiume e le sue rapide
Fra la vittima e il carnefice, fra il bruco e la crisalide
Io rido nella valle delle lacrime
Fra le alternative valide, fra il cerchio e la piramide
Astile contro il fiume e le sue rapide
Rapide, rapide, rapide, rapide, rapide

Hiver

Je laisse d'énormes empreintes là où je pose le pied
Et les muets dirigent l'orchestre comme bon leur semble
Sur scène, la neige transpire sur les arbres
Si la chair est crue, le chemin qui s'ouvre est nu
Des files d'avides ont des branches à la main
Ils marquent nos dos de leurs symboles
Ils profanent des yeux limpides et un ciel bleu cyan
Archétypes d'un plan éthéré
Chaque lien, je sais qu'il me lie
Tu me réduis en molécules et tu pries
Encore une fois, une autre distorsion
Parce que ceux qui sont comme moi, il sait que s'ils s'effondrent, ils entrent en collision, ce n'est pas un coup
Ils vivent les nuits comme des morts, puis renaissent
Et s'ils écrivent la nuit, ce sont des fantômes qui parlent
Ne m'écoute pas
Que puis-je te dire ?
Te donner des conseils comme s'il existait quelqu'un qui puisse t'en donner
Prie Dieu
Dis-lui ce que tu veux vraiment et attends
L'hiver arrive vite

Entre la victime et le bourreau, entre la chenille et la chrysalide
Je ris dans la vallée des larmes
Entre les alternatives valables, entre le cercle et la pyramide
Une lance contre le fleuve et ses rapides
Entre la victime et le bourreau, entre la chenille et la chrysalide
Je ris dans la vallée des larmes
Entre les alternatives valables, entre le cercle et la pyramide
Une lance contre le fleuve et ses rapides
Entre la victime et le bourreau, entre la chenille et la chrysalide
Je ris dans la vallée des larmes
Entre les alternatives valables, entre le cercle et la pyramide
Une lance contre le fleuve et ses rapides
Rapides, rapides, rapides
Rapides, rapides

J'écris de la passion et de la chirurgie pour l'âme
Le stylo est comme un bistouri, les écouteurs l'aiguille de la canule
La nuit qui me rend enceinte
Fait naître des étoiles sous le signe du Verseau, frérot
Elles valent plus que le rideau
J'ai l'air d'être ton contraire
Et pourtant, on est un peu la même chose, regarde-nous
Hors des gonds, hors de dessous, dessus
Je n'ai pas de mensonges à te vendre ni de merde dans le cerveau
Juste le printemps, l'été, l'automne, puis l'hiver à nouveau
C'est moi qui parle au vent de moi-même, tout ce que j'y ai mis
Je suis le reflet de ce que tu reflètes en moi, frérot
Comme la graine qui se réchauffe sous le froid
Et lorsque la neige fond, la nourriture froide de ton cœur sec
C'est moi, non pas le feuillu mais le conifère qui
Pour rester éveillé, perd ses feuilles depuis toujours
Et j'ai un message clair pour votre déception, ah
Cet hiver est une saison, le soleil ne l'éteint pas

Entre la victime et le bourreau, entre la chenille et la chrysalide
Je ris dans la vallée des larmes
Entre les alternatives valables, entre le cercle et la pyramide
Une lance contre le fleuve et ses rapides
Entre la victime et le bourreau, entre la chenille et la chrysalide
Je ris dans la vallée des larmes
Entre les alternatives valables, entre le cercle et la pyramide
Une lance contre le fleuve et ses rapides
Entre la victime et le bourreau, entre la chenille et la chrysalide
Je ris dans la vallée des larmes
Entre les alternatives valables, entre le cercle et la pyramide
Une lance contre le fleuve et ses rapides
Rapides, rapides, rapides, rapides, rapides