Текст и перевод песни Meñique - Alma Y Corazón

Alma Y Corazón

Acosado y no resuelto
Un octubre ya ha pasado
Ya van cuatro y sigo atado a esos nombres y a ese banco
31 tatuado en este cuerpo devastado
El alcohol para olvidarte, recuerda que aún queda algo

Dime si me has encontrado en este invierno agarrotado
Entre abrazos congelados en el tiempo entrelazados
Color rojo en mis entrañas que me ahogan poco a poco
Atenazado en recuerdos buscando volverme loco

Enamorado de un pensamiento libertario no encontrado
En un infierno emocional de los porqué no contestados
No quiero la respuesta si es que sale de tus labios
Cuando aquí he olvidado esto que escribo en mi diario

Y aún así, es así, lo que escribo y no hay lectora
De princesas nocturnas, disfruta mi mente loca
No siempre fuí así, el que me cambió fue el tiempo
Que no creo en el futuro porque el pasado es perfecto

Arrancame esta alma rota que atrofia mis sentimientos
Soy el peor que conozco y aún así soy lo que quiero
Misterioso, decadente, vulgar entre los raros
Añorado por tus sueños, anhelado por tus abrazos

No desnudes mi objetivo en esta guerra en la que vivo
Que te olvides lo vivido y estés aquí conmigo
Contarte lo que ha pasado, follarte a la puesta del sol
Tirar de aquel hilo rojo, unir meñique y corazón
Mi incidente de emociones, vespertinas y de errores
Cometidos en un mundo en el que tú no me conoces
Que prefieres que el recuerdo sea objeto de pasiones
Contenidas por el tiempo ya han pasado más de mil noches

Sin dormir por no soñarte y recordar lo que perdimos
Despellejar toda tu ropa aunque creas que no existo
Cruzarme con tu boca en un vaivén de tus gemidos
El orgullo no me deja decirte que no te olvido

Yo no creo en el destino si no me llevas contigo
No consigo andar apenas con las penas de este asilo
Aunque se vivir sin ti, sé que no será lo mismo
No quiero que seas feliz, si no eres feliz conmigo

Cada día te echo en falta entre las sábanas y almohadas
Fuiste razón de mi vida y sin tí no queda nada
Quizás mienta y sólo canto pa' que vuelvas a mi cama
Para dejarte con la duda rayada a la madrugada

Arrancame esta alma rota que atrofia mi pensamiento
Soy el peor que conozco y aún así soy lo que quiero
Misterioso, decadente, vulgar entre los raros
Añorado por tus sueños, anhelado por tus abrazos

No desnudes mi objetivo en esta guerra en la que vivo
Que te olvides lo vivido y estés aquí conmigo
Contarte lo que ha pasado, follarte a la puesta del sol
Tirar de aquel hilo rojo, unir meñique y corazón
No quiero tu reconquista, aunque te quiera a mi lado
Siento haber sido un humano y como tal haber fallado
Eres mi inspiración cuando mi mente está sedienta
Resienta de razón de todo aquel que no escarmienta

Todo es tan complicado, yo se que tú me has mentido
Si quieres algo de mí, solo tienes que pedirlo
El destino no me dice donde acabo ni con quien
Quiero ser aquel guerrero que moría por tu piel

Niña como tu ninguna, pero mentiría de nuevo
Te prometería la luna pero me pilla muy lejos
Si la vida se torciera en otra esquina, es lo de menos
Otro cuento sin final que se está llevando el tiempo

¿Para qué tantas palabras si al final son sólo eso?
Quiero una cena contigo, alguna peli y luego sexo
Follarte de mil maneras, follarte para arreglarlo
Son promesas más allá, del estar siempre a tu lado
Arrancame esta alma rota que atrofia mi pensamiento
Soy el peor que conozco y aún así soy lo que quiero
Misterioso, decadente, peculiar entre los raros
Añorado por tus sueños, anhelado por tus abrazos

No desnudes mi objetivo en esta guerra en la que vivo
Que te olvides lo vivido y estés aquí conmigo
Contarte lo que ha pasado, follarte a la puesta del sol
Tirar de aquel hilo rojo, unir meñique y corazón
Arrancame esta alma rota que atrofia mi pensamiento
Soy el peor que conozco y aún así soy lo que quiero
Misterioso, decadente, peculiar entre los raros
Añorado por tus sueños, anhelado por tus abrazos

No desnudes mi objetivo en esta guerra en la que vivo
Que te olvides lo vivido y estés aquí conmigo
Contarte lo que ha pasado, follarte a la puesta del sol
Tirar de aquel hilo rojo, unir meñique y corazón

Âme Et Coeur

Harcelé et irrésolu
Un octobre est déjà passé
Quatre sont passés et je suis toujours attaché à ces noms et à ce banc
31 tatoué sur ce corps dévasté
L'alcool pour t'oublier, rappelle-toi qu'il reste encore quelque chose

Dis-moi si tu m'as trouvé dans cet hiver figé
Parmi les étreintes gelées dans le temps, entrelacées
Couleur rouge dans mes entrailles qui m'étouffent peu à peu
Enchaîné aux souvenirs, cherchant à redevenir fou

Amoureux d'une pensée libertaire introuvable
Dans un enfer émotionnel de pourquoi sans réponse
Je ne veux pas de la réponse si elle sort de tes lèvres
Alors qu'ici j'ai oublié ce que j'écris dans mon journal

Et pourtant, c'est ainsi, ce que j'écris et il n'y a pas de lectrice
De princesses nocturnes, ma folle esprit s'amuse
Je n'ai pas toujours été ainsi, c'est le temps qui m'a changé
Qui ne croit pas en l'avenir car le passé est parfait

Arrache-moi cette âme brisée qui atrophie mes sentiments
Je suis le pire que je connaisse et pourtant je suis ce que je veux être
Mystérieux, décadent, vulgaire parmi les étranges
Regretté par tes rêves, désiré par tes étreintes

Ne dévoile pas mon objectif dans cette guerre que je vis
Que tu oublies le vécu et que tu sois ici avec moi
Te raconter ce qui s'est passé, te faire l'amour au coucher du soleil
Tirer sur ce fil rouge, unir l'auriculaire et le cœur
Mon incident d'émotions, crépusculaires et d'erreurs
Commis dans un monde où tu ne me connais pas
Que tu préfères que le souvenir soit objet de passions
Contenues par le temps, plus de mille nuits ont passé

Sans dormir pour ne pas rêver de toi et me souvenir de ce que nous avons perdu
Déchirer tous tes vêtements même si tu crois que je n'existe pas
Croiser ta bouche dans un va-et-vient de tes gémissements
La fierté m'empêche de te dire que je ne t'oublie pas

Je ne crois pas au destin s'il ne t'emmène pas avec moi
Je n'arrive pas à marcher avec les peines de cet asile
Même si je sais vivre sans toi, je sais que ce ne sera plus pareil
Je ne veux pas que tu sois heureuse, si tu n'es pas heureuse avec moi

Chaque jour tu me manques entre les draps et les oreillers
Tu étais la raison de ma vie et sans toi il ne reste rien
Peut-être que je mens et que je chante juste pour que tu reviennes dans mon lit
Pour te laisser dans le doute jusqu'au petit matin

Arrache-moi cette âme brisée qui atrophie ma pensée
Je suis le pire que je connaisse et pourtant je suis ce que je veux être
Mystérieux, décadent, vulgaire parmi les étranges
Regretté par tes rêves, désiré par tes étreintes

Ne dévoile pas mon objectif dans cette guerre que je vis
Que tu oublies le vécu et que tu sois ici avec moi
Te raconter ce qui s'est passé, te faire l'amour au coucher du soleil
Tirer sur ce fil rouge, unir l'auriculaire et le cœur
Je ne veux pas de ta reconquête, même si je te veux à mes côtés
Je suis désolé d'avoir été humain et en tant que tel d'avoir échoué
Tu es mon inspiration quand mon esprit a soif
Ressentiment de la raison de tous ceux qui ne retirent aucune leçon

Tout est si compliqué, je sais que tu m'as menti
Si tu veux quelque chose de moi, tu n'as qu'à le demander
Le destin ne me dit pas où je finis ni avec qui
Je veux être ce guerrier qui mourait pour ta peau

Fille comme toi, il n'y en a pas, mais je mentirais encore
Je te promettrais la lune mais c'est trop loin pour moi
Si la vie tournait à un autre coin de rue, peu importe
Une autre histoire sans fin que le temps emporte

À quoi bon tant de mots si au final ce ne sont que des mots ?
Je veux un dîner avec toi, un film et ensuite du sexe
Te faire l'amour de mille façons, te faire l'amour pour arranger les choses
Ce sont des promesses au-delà d'être toujours à tes côtés
Arrache-moi cette âme brisée qui atrophie ma pensée
Je suis le pire que je connaisse et pourtant je suis ce que je veux être
Mystérieux, décadent, particulier parmi les étranges
Regretté par tes rêves, désiré par tes étreintes

Ne dévoile pas mon objectif dans cette guerre que je vis
Que tu oublies le vécu et que tu sois ici avec moi
Te raconter ce qui s'est passé, te faire l'amour au coucher du soleil
Tirer sur ce fil rouge, unir l'auriculaire et le cœur
Arrache-moi cette âme brisée qui atrophie ma pensée
Je suis le pire que je connaisse et pourtant je suis ce que je veux être
Mystérieux, décadent, particulier parmi les étranges
Regretté par tes rêves, désiré par tes étreintes

Ne dévoile pas mon objectif dans cette guerre que je vis
Que tu oublies le vécu et que tu sois ici avec moi
Te raconter ce qui s'est passé, te faire l'amour au coucher du soleil
Tirer sur ce fil rouge, unir l'auriculaire et le cœur