Текст и перевод песни Meshell Ndegeocello - Make Me Wanna Holler

Make Me Wanna Holler

My mother used to whore herself
And my father
Would reap the benefits of her labor
It was almost as if she was absent
Absent from her own life
I remember
She would scrub the floors for the white folks
Just to come home
To cook and to clean
For the man who broke her
And I love to watch her dance to the tunes on
The soul station, yeah
Just to ease her mind
But my mother
She was vindictive in her own fashion
So she passed down to me her traits
Like that of her brown eyes and her dark hair
She passed down to me
Her sadness
(Make me wanna holler)
The sadness fills my heart (make me wanna holler)
Make me wanna holler (make me wanna holler)
Baby (make me wanna holler)
My child will one day ask me
What will I be?
As a child I promised myself
I'd never be
Like my mother or my father
I would ask myself
"Did he feel so much pain
That it would make him wanna hurt another?"
But there was no excuse
There was no excuse to make up for the pain
That I knew my mother felt
But somewhere my destiny came
That I too became a slave, to my heart
Wanting love so badly
That I'd do anything
No matter the shame
(Make me wanna holler, hmm)
I, love me (make me wanna holler)
Tell me (make me wanna holler, hmm)
So sorry (make me wanna holler)
So sorry
Why?
I never got at the nerve
To ask my father "why?"
But my mother she would say
She stayed for my brother and myself
But I would have sold my soul
Just to share in one day
Of my mother's desired happiness
(When night fell)
Sometimes when night fell
I'd close my eyes and I'd hide
(Close your eyes)
When they would yell and scream
When my father would paint her
With a dark face
Of being belittled
Disrespected and set aside
His liquor, the salve
For the unseen wounds
I learned so much from him
What did I learn?
How to hurt all of those
Who try to get too close
Yeah, I
(Make me wanna holler, hmm)
Make me wanna holler
Sometimes I get so... (make me wanna holler)
I just don't understand, why?
(Make me wanna holler)
Tell me why (hmm, so sorry)
So sorry for the pain (Make me wanna holler)
So sorry
I'm so sorry
Just play for me
Play for me
She would close her eyes and cry
He would close his heart and hide
She would close her eyes and cry
After all this time
Nothing's changed
(Make me wanna holler, hmm)
Make me want to holler yes, I do
(Make me wanna holler)
Sell my soul just to see ya happy (so sorry)
(Make me wanna holler, hmm)
So sorry, so sorry, so sorry, yeah
(Make me wanna holler)
So sorry for the pain
I always thought my mother
Deserved so much more
But I never knew how to fix that, yeah
I drown myself in guilt
I just don't know what to do, no
Mama I love you

Заставляешь меня кричать

Моя мать торговала собой,
а мой отец
пожинал плоды ее труда.
Она словно отсутствовала,
отсутствовала в своей собственной жизни.
Помню,
она драила полы у белых,
чтобы потом вернуться домой
и готовить, и убирать
для мужчины, который ее сломал.
А я любила смотреть, как она танцует под мелодии
на соул-станции, да,
просто чтобы успокоить свой разум.
Но моя мать,
она была мстительной по-своему,
и передала мне свои черты,
как свои карие глаза и темные волосы.
Она передала мне
свою печаль.
(Заставляешь меня кричать)
Печаль наполняет мое сердце (заставляешь меня кричать)
Заставляешь меня кричать (заставляешь меня кричать)
Любимый (заставляешь меня кричать)
Мой ребенок однажды спросит меня,
кем я буду?
В детстве я обещала себе,
что никогда не буду
такой, как моя мать или мой отец.
Я спрашивала себя:
"Неужели он испытывал столько боли,
что это заставляло его ранить другого?"
Но не было оправдания,
не было оправдания той боли,
которую, я знала, чувствовала моя мать.
Но где-то моя судьба сложилась так,
что я тоже стала рабой своего сердца,
так сильно желая любви,
что я готова была на все,
несмотря на стыд.
(Заставляешь меня кричать, хмм)
Я, люблю тебя (заставляешь меня кричать)
Скажи мне (заставляешь меня кричать, хмм)
Так жаль (заставляешь меня кричать)
Так жаль
Почему?
У меня никогда не хватало смелости
спросить отца "почему?".
Но моя мать говорила,
что осталась ради моего брата и меня.
Но я бы продала свою душу,
лишь бы разделить хоть один день
желанного счастья моей матери.
(Когда наступала ночь)
Иногда, когда наступала ночь,
я закрывала глаза и пряталась,
(Закрой глаза)
когда они кричали и ругались,
когда мой отец окрашивал ее лицо
темной краской
унижения,
неуважения и забвения.
Его алкоголь — бальзам
на невидимые раны.
Я так многому у него научилась.
Чему я научилась?
Как ранить всех тех,
кто пытается подойти слишком близко.
Да, я
(Заставляешь меня кричать, хмм)
Заставляешь меня кричать
Иногда я так... (заставляешь меня кричать)
Я просто не понимаю, почему?
(Заставляешь меня кричать)
Скажи мне, почему (хмм, так жаль)
Так жаль, что тебе больно (Заставляешь меня кричать)
Так жаль
Мне так жаль
Просто сыграй для меня
Сыграй для меня
Она закрывала глаза и плакала
Он закрывал свое сердце и прятался
Она закрывала глаза и плакала
После всего этого времени
Ничего не изменилось
(Заставляешь меня кричать, хмм)
Заставляешь меня кричать, да, заставляешь
(Заставляешь меня кричать)
Продаю свою душу, лишь бы увидеть тебя счастливой (так жаль)
(Заставляешь меня кричать, хмм)
Так жаль, так жаль, так жаль, да
(Заставляешь меня кричать)
Так жаль, что тебе больно
Я всегда думала, что моя мать
Заслуживала гораздо большего
Но я никогда не знала, как это исправить, да
Я тону в вине
Я просто не знаю, что делать, нет
Мама, я люблю тебя