Exercises in Futility I - Mgła перевод на русский

Exercises in Futility I

The great truth is there isn't one
And it only gets worse since that conclusion
The irony of being an extension to nothing
And the force of inertia is now a vital factor
And there is despair underneath each and every action
Each and every attempt to pierce the armour of numbness
Burning bridges becomes a habit to support
And the front line expands like there's no tomorrow
I envy the maggots
Their stuff at least sticks together
Better than laudations of misinformed seers
And those are lengthy annals of shame that we work with
It's like dumping dead meat at the brink of Styx
With a barge that we made of what was left of Yggdrasil
After veterans of spiritual revolts were done with their armchairs
And I don't even remember which brink is which
The odour of sanctity is just refined stench of existence
Shining pearl of Augeas' crown pales in comparison
And there is despair underneath each and every action
Each and every attempt to pierce the armour of numbness
Burning bridges becomes a habit to support
And the front line expands like there's no tomorrow
The grotesque eagles of misfortune, well fed on thanatos, sit still
It's the dignity of scavengers at
The ever growing garbage dump of life
There is something about the rigid
Posture of a proper, authentic blind
As if extended arms reached to pass his blindness onto others

Упражнения в тщетности I

Великая истина в том, что её нет, дорогая,
И с этим осознанием становится только хуже.
Ирония быть продолжением ничто,
И сила инерции теперь — жизненно важный фактор.
И под каждым, каждым действием — отчаяние,
Под каждой попыткой пробить броню онепления.
Сжигать мосты становится привычкой, которую нужно поддерживать,
И линия фронта расширяется, словно завтра не будет.
Завидую личинкам,
Их субстанция хотя бы держится вместе,
Лучше, чем восхваления дезинформированных провидцев.
И это — длинные анналы позора, с которыми мы работаем,
Словно сбрасываем мертвечину на берег Стикса,
На барже, сделанной из того, что осталось от Иггдрасиля,
После того, как ветераны духовных восстаний закончили со своими креслами.
И я даже не помню, какой берег какой.
Запах святости — лишь изысканная вонь существования,
Сияющая жемчужина короны Авгия бледнеет в сравнении.
И под каждым, каждым действием — отчаяние,
Под каждой попыткой пробить броню онепления.
Сжигать мосты становится привычкой, которую нужно поддерживать,
И линия фронта расширяется, словно завтра не будет.
Гротескные орлы несчастья, вскормленные танатосом, сидят неподвижно,
Это достоинство падальщиков на
Вечно растущей свалке жизни.
Есть что-то в жесткой
Позе настоящего, подлинного слепца,
Словно протянутые руки пытаются передать его слепоту другим.