Exercises in Futility II - Mgła перевод на русский

Exercises in Futility II

There is a style in total denial
A certain elegance of fear
Hesychasm is so much convenient
With the desert within ourselves
Stray dogs lead disciples of Oedipus
As the shrouds gently cover
Exquisite paroxysms of ruin
And well mannered choking on nothingness
Nether
The cracks in soma, psyche and pneuma
Are as one way mirrors
It's one well lit desert
And the pyres extend beyond the horizon
And cold flames flicker upon ashes of hope
Through hallways carved in a crystal
On to the uttermost parts of the pit
Jostling through cadavers of former selves
You would swear there's amusement in the eyes of the dead
Again, nether
A reward for the perseverant:
Unceasing howling of the heart
Bound to walk this path
Nether, again, nether - now and forever
I wish it was classic fire and brimstone
But clearly there is a very special plan
Paved with havoc and shattered virtues
As if there were any other paths
With every dream
The pyres grow taller
An enemy of trust
A misled scholar
Stray philanthrope
In vain endeavor
Walk this path
Now and forever

Упражнения в тщетности II

Есть стиль в полном отрицании,
Определенная элегантность страха.
Исихазм так удобен,
С пустыней внутри нас.
Бродячие псы ведут учеников Эдипа,
Пока саван нежно покрывает
Изысканные пароксизмы разрушения
И благовоспитанное удушье ничтожностью.
Внизу,
Трещины в соме, психике и пневме
Словно зеркала одностороннего отражения.
Это одна хорошо освещенная пустыня,
И погребальные костры простираются за горизонт.
И холодное пламя мерцает на пепле надежды
Сквозь коридоры, вырезанные в кристалле,
К самым дальним уголкам бездны.
Проталкиваясь сквозь трупы прежних "я",
Ты бы поклялась, что в глазах мертвых есть веселье.
Снова внизу.
Награда для упорных:
Непрестанный вой сердца.
Обречены идти этим путем.
Внизу, снова внизу - сейчас и навсегда.
Я бы хотел, чтобы это были классические огонь и сера,
Но, очевидно, есть особый план,
Вымощенный хаосом и разбитыми добродетелями,
Как будто есть другие пути.
С каждым сном
Погребальные костры становятся выше.
Враг доверия,
Заблудший ученый,
Бродячий филантроп
В тщетных усилиях.
Иди этим путем
Сейчас и навсегда.