Текст и перевод песни Mgzavrebi - Domino

Domino

Dghes albat saqme gadades khvelam, iqneb tavisit dalagdes khvela,
Da shemouskhdnen magidas otkhni, traditsiulad dominos dgea!
Da dilis ezos khmauris fonze, gogona ukravs violinoze,
Ukhurebs bavshvebs, da ara notebs, unda gamebi male rom morches!

He, he, he kari gamighe,
Me khutamde vikhuchebi, ar gamokhvide!
He, he, he kari gamighe,
Me khutamde vikhuchebi, ar gamokhvide!

Arvis ar gavs chemi patara ezo!
Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!
Arvis ar gavs chemi patara ezo!
Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!

Chem ezos akhsovs sukhvelafesi, pirveli sitkhva, nabidji chemi,
Karis mezobels uto rom darcha, pirvelad mashin davitsvi kheli!
Akhsovs, ramdenkhavs vtsdilobdi metqva:
"Me shen momtsonxar khvelaze metad, vitsi viqvebit khoveltvis ertad!"
Vtqvi, da gavide, medzakhda deda!

Arvis ar gavs chemi patara ezo!
Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!
Arvis ar gavs chemi patara ezo!
Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!

He, he, he kari gamighe,
Me khutamde vikhuchebi, ar gamokhvide!
He, he, he kari gamighe,
Me khutamde vikhuchebi, ar gamokhvide!

Arvis ar gavs chemi patara ezo!
Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!
Arvis ar gavs chemi patara ezo!
Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!

Aq aravin ar tsashlis bavshvis dakhatul mzeso!

Domino

Aujourd'hui, j'ai descendu les escaliers, tu serais tombée de toi-même,
Et on a mis des dominos sur la table, comme une tradition !
Et sur le fond des cris de l'aube, le violon pleure,
C'est les enfants, et non les notes, qui doivent nous faire oublier le jeu !

Hé, hé, hé, c'est la chanson,
Je suis arrivé jusqu'aux pieds, ne pars pas !
Hé, hé, hé, c'est la chanson,
Je suis arrivé jusqu'aux pieds, ne pars pas !

Personne ne quitte mon petit jardin !
Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !
Personne ne quitte mon petit jardin !
Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !

Je me souviens de la joie de vivre dans mon jardin, de mon premier baiser, de mon engagement,
Quand la maison voisine est restée dans le passé, j'ai joué pour la première fois à ce jeu !
Je me souviens, combien j'aimais t'entendre dire :
« Je t'ai toujours aimé plus que tout, même si je perdais toujours !»
Parle-moi, et reste, mon grand amour !

Personne ne quitte mon petit jardin !
Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !
Personne ne quitte mon petit jardin !
Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !

Hé, hé, hé, c'est la chanson,
Je suis arrivé jusqu'aux pieds, ne pars pas !
Hé, hé, hé, c'est la chanson,
Je suis arrivé jusqu'aux pieds, ne pars pas !

Personne ne quitte mon petit jardin !
Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !
Personne ne quitte mon petit jardin !
Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !

Personne ne s'est arrêté ici pour oublier les plaisanteries de l'enfance !