Текст и перевод песни Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam (Nature Awakening)

Gaigvidza Bunebam (Nature Awakening)

მგზავრები - გაიღვიძა ბუნებამ
(Mgzavrebi – Gaighvidza bunebam)
გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი.
ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების სრული მელანქოლია.
მებადური ზღავშია მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის ის თავის სტიქიაშია.
მისამღერი…
მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა
ვერც დაეწევა ასე მგონია.
ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა
წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა
ვერ ცაც ეწევა ასე მგონია.
მისამღერი X2
Проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка,
Мною посланная.
На лодке белая чайка,
Мысли сопровождая.
Гармония природы -
Точная меланхолия.
Рыбак в море,
Его сеть в воде...
Не прислушивается ни к кому
Он в своей стихии .
Да, проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка, лодка,
Лодка, мною посланная.
Рыбак, лодка, сеть, чайка,
Море, набережная мне моими кажутся
Минуты секунды не догоняют
И не догонят, мне так кажется.
Облако с облаком, если столкнутся -
Дождь пойдёт, мне так кажется.
Рыбак, если рыбу поймает,
То судьбы достигнет, мне так кажется.
Проснулась природа…

Nature's Awakening

Travelers - Nature Has Awakened
(Mgzavrebi – Gaighvidza bunebam)
Nature has awakened, revealing the shore,
And on that shore, a boat I sent for you.
A white gull rests upon the boat, thoughts following,
Nature's harmony, a complete melancholy.
The fisherman is at sea, his net cast in the water,
Heeding no one, he's in his element.
Chorus...
The fisherman, the boat, the net, the gull,
The sea, the sky, the shore, all seem like me,
Minutes cannot catch up with seconds,
And they never will, I believe.
If cloud collides with cloud,
Rain will fall, I believe,
If the fisherman catches a fish,
He'll reach the sky, I believe.
Chorus x2
Nature has awakened,
And the shore appeared.
On that shore, a boat,
Sent by me.
On the boat, a white seagull,
Accompanying thoughts.
The harmony of nature -
Pure melancholy.
The fisherman is at sea,
His net is in the water...
He listens to no one,
He is in his element.
Yes, nature has awakened,
And the shore appeared.
On that shore, a boat, a boat,
A boat, sent by me.
The fisherman, the boat, the net, the seagull,
The sea, the shore, all seem like me,
Minutes don't catch up with seconds,
And they won't, I believe.
If a cloud collides with a cloud,
Rain will fall, I believe,
If the fisherman catches a fish,
He will reach his destiny, I believe.
Nature has awakened...