Текст и перевод песни Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam (Nature Awakening)

Gaigvidza Bunebam (Nature Awakening)

მგზავრები - გაიღვიძა ბუნებამ
(Mgzavrebi – Gaighvidza bunebam)
გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი.
ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების სრული მელანქოლია.
მებადური ზღავშია მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის ის თავის სტიქიაშია.
მისამღერი…
მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა
ვერც დაეწევა ასე მგონია.
ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა
წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა
ვერ ცაც ეწევა ასე მგონია.
მისამღერი X2
Проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка,
Мною посланная.
На лодке белая чайка,
Мысли сопровождая.
Гармония природы -
Точная меланхолия.
Рыбак в море,
Его сеть в воде...
Не прислушивается ни к кому
Он в своей стихии .
Да, проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка, лодка,
Лодка, мною посланная.
Рыбак, лодка, сеть, чайка,
Море, набережная мне моими кажутся
Минуты секунды не догоняют
И не догонят, мне так кажется.
Облако с облаком, если столкнутся -
Дождь пойдёт, мне так кажется.
Рыбак, если рыбу поймает,
То судьбы достигнет, мне так кажется.
Проснулась природа…

Gaigvidza Bunebam (Nature Awakening)

Mgzavrebi - Gaighvidza bunebam
(Mgzavrebi – Gaighvidza bunebam)
La nature s’est réveillée et le rivage est apparu
Sur ce rivage, mon bateau est envoyé.
Sur le bateau, une mouette blanche, guidant mes pensées
L’harmonie de la nature, une mélancolie totale.
Le pêcheur est né dans la mer, sa nasse est dans l’eau
Il n’écoute personne, il est dans son élément.
Chanson…
Pêcheur, bateau, nasse, mouette
Mer, ciel, rivage, tout cela me semble être le mien
Les minutes ne rattrapent plus les secondes
Je ne pense pas qu’elles puissent les rattraper.
Si un nuage heurte un autre nuage
Il va pleuvoir, je le sens.
Si le pêcheur attrape un poisson
Il ne pourra pas s’échapper, je le sens.
Chanson X2
La nature s’est réveillée
Et le rivage est apparu.
Sur ce rivage, le bateau,
Envoyé par moi.
Sur le bateau, une mouette blanche,
Accompagnant mes pensées.
L’harmonie de la nature -
La mélancolie exacte.
Le pêcheur dans la mer,
Son filet dans l’eau...
Il n’écoute personne
Il est dans son élément.
Oui, la nature s’est réveillée
Et le rivage est apparu.
Sur ce rivage, le bateau, le bateau,
Le bateau, envoyé par moi.
Pêcheur, bateau, filet, mouette,
La mer, la côte, tout cela me semble être le mien
Les minutes ne rattrapent plus les secondes
Et ne les rattraperont pas, je le sens.
Le nuage avec le nuage, s’ils se heurtent -
Il pleuvra, je le sens.
Le pêcheur, s’il attrape du poisson,
Il atteindra son destin, je le sens.
La nature s’est réveillée…