Текст и перевод песни Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam (Nature Waked)

Gaigvidza Bunebam (Nature Waked)

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების სრული მელანქოლია.
მებადური ზღავშია მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის ის თავის სტიქიაშია.

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა
ვერც დაეწევა ასე მგონია.

ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა
წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა
ვერ ცაც ეწევა ასე მგონია.

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

Nature Waked

Nature has awakened and the shore has emerged
On that shore is a boat that I have sent out

On the boat is a white sail that has set sail for thoughts
Harmony of nature's perfect melancholy.
She was born in the sea and her hull is in the water
She does not listen to anyone, she is in her element.

Nature has awakened and the shore has emerged
On that shore is a boat that I have sent out

Fisherman, boat, hull, sail
Sea, sky, shore, I think
Minutes don't chase seconds anymore
Nor can they catch up, so I think.

If cloud meets cloud
Rain will come, so I think
If the fisherman catches a fish
He can't stand, so I think.

Nature has awakened and the shore has emerged
On that shore is a boat that I have sent out

Nature has awakened and the shore has emerged
On that shore is a boat that I have sent out