Текст и перевод песни Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam (Nature Waked)

Gaigvidza Bunebam (Nature Waked)

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების სრული მელანქოლია.
მებადური ზღავშია მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის ის თავის სტიქიაშია.

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა
ვერც დაეწევა ასე მგონია.

ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა
წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა
ვერ ცაც ეწევა ასე მგონია.

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

Gaigvidza Bunebam (Réveillé par la nature)

La nature s'est réveillée et le rivage est apparu
Ce bateau m'a été envoyé sur le rivage

La mouette blanche sur le bateau a été pensée
L'harmonie est la mélancolie complète de la nature.
L'eau est dans l'eau.
Il n'écoute personne dans sa vie.

La nature s'est réveillée et le rivage est apparu
Ce bateau m'a été envoyé sur le rivage

Pêcheur, bateau, filet, mouette
Mer, ciel, rivage je pense
Les minutes ne peuvent pas fumer les secondes
Je ne pense pas que je peux obtenir ça.

Si un nuage a heurté un nuage
La pluie viendra donc je pense
Pêcheur s'il a attrapé du poisson
Je ne pense pas que ce soit vrai.

La nature s'est réveillée et le rivage est apparu
Ce bateau m'a été envoyé sur le rivage

La nature s'est réveillée et le rivage est apparu
Ce bateau m'a été envoyé sur le rivage