Текст и перевод песни Mgzavrebi - Gala

Gala

Chven ver gavigebt rogor esmis chveni tskhals,
Ertgulebas dzaglis, chveni siberis khmas,
Tu ra feri aqvs Galas iisfer tovls,
Chven ver vxvdebit magram, ubralod vgrdznobt,
Ubralod vgrdznobt…
Vgrdznob, imas, rats aris chemshi, rasats verasdros avkhsni
Me xom vgrdznob!
Imas, rats aris chemshi, rasats verasdros avkhsni
An gamodi chemo kargo, tund qvekhanav, tundats khalxo,
Sitbos rasats gavimetebt, sitsiveshi is gagvatbobs!
An gamodi chemo kargo, tund qvekhanav, tundats khalxo,
Sitbos rasats gavimetebt, sitsiveshi is gagvatbobs!
Chven ver gavigebt rogor esmis chveni tskhals,
Ertgulebas dzaglis, chveni siberis khmas,
Tu ra feri aqvs Galas iisfer tovls,
Chven ver vxvdebit magram, ubralod vgrdznobt,
Ubralod vgrdznobt…
An gamodi chemo kargo, tund qvekhanav, tundats khalxo,
Sitbos rasats gavimetebt, sitsiveshi is gagvatbobs!
An gamodi chemo kargo, tund qvekhanav, tundats khalxo,
Sitbos rasats gavimetebt, sitsiveshi is gagvatbobs!
Vgrdznob, imas rats aris chemshi, rasats, verasdros avkhsni,
Me khom vgrdznob!
Imas, rats aris chemshi, rasats, verasdros avkhsni…
An gamodi chemo kargo, tund qvekhanav, tundats khalxo,
Sitbos rasats gavimetebt, sitsiveshi is gagvatbobs!
An gamodi chemo kargo, tund qvekhanav, tundats khalxo,
Sitbos rasats gavimetebt, sitsiveshi is gagvatbobs!
Tu ra feri aqvs Galas iisfer tovls,
Chven ver vkhvdebit magram, ubralod vgrdznobt,
Ubralod, vgrdznobt…

Gala

Je ne comprends pas comment j'ai pu perdre mon âme,
La joie du soleil, la chaleur de mon cœur,
Tu es encore là, dans cette sphère, dans ce cercle de Gala,
Je ne le crois pas, mais je le sens,
Je le sens simplement...
Je le sens, ce qui est en moi, je ne peux pas le renier,
Je le sens vraiment!
Ce qui est en moi, je ne peux pas le renier,
Et mon cœur brisé, je le sens, je le sens encore,
Je sens l'amertume, elle me consume, elle me détruit!
Et mon cœur brisé, je le sens, je le sens encore,
Je sens l'amertume, elle me consume, elle me détruit!
Je ne comprends pas comment j'ai pu perdre mon âme,
La joie du soleil, la chaleur de mon cœur,
Tu es encore là, dans cette sphère, dans ce cercle de Gala,
Je ne le crois pas, mais je le sens,
Je le sens simplement...
Et mon cœur brisé, je le sens, je le sens encore,
Je sens l'amertume, elle me consume, elle me détruit!
Et mon cœur brisé, je le sens, je le sens encore,
Je sens l'amertume, elle me consume, elle me détruit!
Je le sens, ce qui est en moi, je ne peux pas le renier,
Je le sens vraiment!
Ce qui est en moi, je ne peux pas le renier...
Et mon cœur brisé, je le sens, je le sens encore,
Je sens l'amertume, elle me consume, elle me détruit!
Et mon cœur brisé, je le sens, je le sens encore,
Je sens l'amertume, elle me consume, elle me détruit!
Tu es encore là, dans cette sphère, dans ce cercle de Gala,
Je ne le crois pas, mais je le sens,
Je le sens simplement...