Текст и перевод песни Mgzavrebi - Me Movigone...

Me Movigone...

odaxshi sdzinabs beber roials
sizmarshi zedavs bags da doias
mtvare ki darajobs umzers sarklodan
udardelad mzes
otaxshi dums yvela sagani
mxolod'chven ors gvaxuravs sabani
da mainc civa, mitumetes arc tovs arc wvins arc qaria
da chven... gbelian... gbeluan... gelian...
me movigone qucha me movigone saxli me movigonewvima da gavishine dardi me movigone sebda chemi megobari sebda
otaxshi dums ybela sagani
mxolod chven ors gvaxuravs sabani
da mainc civa mitimetes arc wvims arc tovs arc qaria...
da chven... gvelian...
.melian... gelian...
am simgerebs elian... melian... velian...
me movigone qucha memovogone saxli me movigome wvima da gavichine dardi me movigone sevda chemi megobari sevda...

Je m'en vais...

L'air est lourd, il sent le parfum des roses
Tes lèvres sont douces comme le miel et le vin
Ton regard, il me traverse comme un éclair d'orage
Le matin, le soleil
L'air est lourd, tout m'est étranger
Seulement toi qui me donne un refuge
Et pourtant, en vain, je n'entends ni tes mots, ni tes pas, ni ton souffle
Et nous... nous aimons... nous aimons... nous aimons...
Je m'en vais, je m'en vais de la rue, je m'en vais de la maison, je m'en vais de la vie, je m'en vais de la douleur, je m'en vais de l'amour, l'amour de mon ami
L'air est lourd, tout m'est étranger
Seulement toi qui me donne un refuge
Et pourtant, en vain, je n'entends ni tes pas, ni tes mots, ni ton souffle...
Et nous... nous aimons...
... nous aimons... nous aimons...
Ces rêves nous emportent... nous aimons... nous aimons...
Je m'en vais, je m'en vais de la rue, je m'en vais de la maison, je m'en vais de la vie, je m'en vais de la douleur, je m'en vais de l'amour, l'amour de mon ami...