Текст и перевод песни Mgzavrebi - Mgzavruli

Mgzavruli

(გზები და ქუჩები, ქუჩები, გზები და
მე ვტოვებ ბაქანს და მაჩერებს ვეღარა
ცარიელ სადგურში ვარდისფრად შებინდდა
და მატარებლიდან ჩანს ჩემი ქვეყანა)

მე მივდივარ შორს, მე მგზავრი ვარ დღეს
და მიხარია, რომ მე არ ვიცვლი გეზს
მატარებლის ხმა, მე ამ რითმებს მთხოვს
და როცა წვიმს და როცა თოვს

მე მივდივარ
შორს, სადაც ცას სულ სხვა ფერი აქვს
შორს, სადაც ღიმილით მხვდებიან
შორს, სადაც ოცნება შეისხამს ფრთებს
შორს, სადაც ცას სულ სხვა ფერი აქვს
შორს, სადაც ლამაზად მღერიან
შორს, სადაც ოცნება შეისხამს ფრთებს

მე მივდივარ შორს, თქვენთან მოვდივარ დღეს
ჩვენი ოცნება ხომ შეისხამს ფრთებს
მატარებლის ხმა ჩვენ სიახლოვეს გრძნობს
და როცა წვიმს და როცა თოვს

მე მივდივარ
შორს, სადაც ცას სულ სხვა ფერი აქვს
შორს, სადაც ღიმილით მხვდებიან
შორს, სადაც ოცნება შეისხამს ფრთებს
შორს, სადაც ცას სულ სხვა ფერი აქვს
შორს, სადაც ლამაზად მღერიან
შორს, სადაც ოცნება შეისხამს ფრთებს
შეისხამს ფრთებს

Voyageur

(Les routes et les rues, les rues, les routes et
Je quitte la gare et plus personne ne m'arrête
La gare vide s'est embrasée de rose
Et mon pays est visible depuis le train)

Je pars loin, je suis un voyageur aujourd'hui
Et je suis content de ne pas changer de cap
Le bruit du train, ces rythmes me demandent
Et quand il pleut et quand il neige

Je pars
Loin, où le ciel a une couleur différente
Loin, où l'on m'accueille avec un sourire
Loin, où le rêve prend son envol
Loin, où le ciel a une couleur différente
Loin, où l'on chante si bien
Loin, où le rêve prend son envol

Je pars loin, je viens te voir aujourd'hui
Notre rêve va prendre son envol
Le bruit du train nous fait sentir proches
Et quand il pleut et quand il neige

Je pars
Loin, où le ciel a une couleur différente
Loin, où l'on m'accueille avec un sourire
Loin, où le rêve prend son envol
Loin, où le ciel a une couleur différente
Loin, où l'on chante si bien
Loin, où le rêve prend son envol
prend son envol