Текст и перевод песни Mgzavrebi - Or Alublad (For Two Cherries)

Or Alublad (For Two Cherries)

ორ ალუბლად ნაყიდ კოცნას, ჩემს ოთახში ნაპოვნ ნოტებს,
შენი ხვევნით დაღლილ სხეულს, შემოდგომის ჩამქვრალ ფოთლებს,
ღამის ცეკვით დაღლილ ქუჩებს, ქალაქიდან წასულ ფიქრებს,
მთვარეზე გაბრაზებულ მზეს, სანაგვეზე მიყრილ ოცნებებს!

კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!

დაგვიანებულ ყვითელ ბარათს, შეყვარებულის დამწვარ შარვალს,
ოცნების თოკზე გაბმულ სარეცხს, თამაშში გართულ ვარსკვლავს,
ფლაკონში ჩარჩენილ სუნამოს წვეთებს, მოცარტის აკორდისგან დარჩენილ ექოს,
ბავშვის სილაში დახატულ მზეს, სანაგვეზე მიყრილ ოცნებებს!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!

კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
შენ ხომ ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ,
ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ...

For Two Cherries

For two cherries bought with a kiss, notes found in my room,
For your body, tired from dancing, autumn leaves of bright bloom,
For the streets exhausted from the night's dance, the thoughts that left town,
For the moon that cast a frown at the sun, for the dreams brought crashing down!

An orchestra sleeping before a concert, a fire sparked by children,
I liken your youth to the eyes of an old man filled with reminiscence!
An orchestra sleeping before a concert, a fire sparked by children,
I liken your youth to the eyes of an old man filled with reminiscence!
I liken your youth to the eyes of an old man filled with reminiscence!

For a late yellow card, for the pants of a lover lost in the flames,
For a hope tied on a washing line, for a star entangled in a game,
For drops of scent remaining in a flask, for the echoes left by Mozart's chords,
For the sun painted in a child's tears, for the dreams brought crashing down!
An orchestra sleeping before a concert, a fire sparked by children,
I liken your youth to the eyes of an old man filled with reminiscence!
An orchestra sleeping before a concert, a fire sparked by children,
I liken your youth to the eyes of an old man filled with reminiscence!
I liken your youth to the eyes of an old man filled with reminiscence!

An orchestra sleeping before a concert, a fire sparked by children,
I liken you to Tom Sawyer, so worn by The Whips!
An orchestra sleeping before a concert, a fire sparked by children,
Oh, you are just like Tom Sawyer, so worn by The Whips,
So worn by The Whips...